vike ha detto

Scusa ma come fate a dire che non suona bene in inglese se non l'avete sentita lol e penso che ci sia il tempo per non farlo raffazzonato, ma per farlo profi. È una questione di scelte.

È semplicemente una mia impressione basata sulla prosodia del testo, che mi sembra basarsi molto sulla vocalità e su rime e assonanze con parole tronche 

Fuma narghilè mi chiede come va
Mi chiede come va come va come va
Sai già come va come va come va chiedevi come va come va come va

Lasci la città ma nessuno lo sa
Ieri eri qua ora dove sei papà

Cosa che nella lingua inglese credo sarebbe più difficile da rendere. Poi oh se vogliono tradurla possono riuscirci benissimo lo stesso, ma secondo me snaturerebbero le immagini e le sonorità del testo, che funziona molto bene già così  

Sì, ma è un testo molto semplice (non stiamo parlando di Bocca di rosa), che si appoggia molto sulla melodia. Secondo me è molto facilmente traducibile (cambiandolo evidentemente un po'), e renderebbe altrettanto bene. Ovviamente non sto dicendo che non funziona in italiano.

Scusa ma come fate a dire che non suona bene in inglese se non l'avete sentita lol e penso che ci sia il tempo per non farlo raffazzonato, ma per farlo profi. È una questione di scelte.

È semplicemente una mia impressione basata sulla prosodia del testo, che mi sembra basarsi molto sulla vocalità e su rime e assonanze con parole tronche 

Fuma narghilè mi chiede come va
Mi chiede come va come va come va
Sai già come va come va come va chiedevi come va come va come va

Lasci la città ma nessuno lo sa
Ieri eri qua ora dove sei papà

Cosa che nella lingua inglese credo sarebbe più difficile da rendere. Poi oh se vogliono tradurla possono riuscirci benissimo lo stesso, ma secondo me snaturerebbero le immagini e le sonorità del testo, che funziona molto bene già così

vike ha detto
Ovviamente in italiano. Non è questione di patriottismo ma le sonorità della lingua italiana sono diverse da quella inglese, e nel caso specifico si adattano meglio alla musicalità del brano. Fare qualcosa di raffazzonato giusto per essere internescional anche no.

Scusa ma come fate a dire che non suona bene in inglese se non l'avete sentita  e penso che ci sia il tempo per non farlo raffazzonato, ma per farlo profi. È una questione di scelte.

Speculazioni a parte, concordo con chi dice che ci vorrebbe una bella coreografia. Basic, ma incisiva.

Fondamentale un giusto lavoro di staging che dia forza all'atmosfera e al mood del pezzo, io personalmente vorrei un ledwall e una coreografia (magari anche con ballerini, anche se noi 'ste cose le ripudiamo come niente al mondo) a tema "urban", senza troppi gimmicks e sovrastrutture ma comunque memorabile e d'impatto.

Comunque il limite di durata all'Eurovision è di 3:00 e Soldi al momento fa 3:15 (da Spotify), quindi un taglio per forza di cose dovrà esserci ma nulla di drammatico.

EvilxElf ha detto 
Per me va bene già così. Però sono sicuro dovrà modificare il “f*tti” nel testo  

Si quella parte sarà aggiustata

Il regolamento su eurovision.tv dice

No swearing or other unacceptable language shall be allowed in the lyrics or in the performances of the songs.

vike ha detto
Ovviamente in italiano. Non è questione di patriottismo ma le sonorità della lingua italiana sono diverse da quella inglese, e nel caso specifico si adattano meglio alla musicalità del brano. Fare qualcosa di raffazzonato giusto per essere internescional anche no.

Piuttosto veda di lavorare BENE sulla presentazione, pretendo un balletto e gente che batta le mani a tempo, giochi di luce perfetti e scenografia azzeccata. Daje.   

amen

EvilxElf ha detto
Per me va bene già così. Però sono sicuro dovrà modificare il “f*tti” nel testo  

Dici?

Io penso dovrà cambiare anche ramadan per il riferimento religioso.

Sushi ha detto
Inglese e arabo please   

Amerei ,ma devo ammettere che in italiano non mi dispiace comunque. 

Piuttosto veda di lavorare BENE sulla presentazione, pretendo un balletto e gente che batta le mani a tempo, giochi di luce perfetti e scenografia azzeccata. Daje.