Alex87 ha detto

Invece di concentrarsi sulla pronuncia e sull'abituare i bambini a pensare in inglese invece che tradurre parola per parola come in Google Translate ci si concentra su 'ste idiozie. 

3 anni di elementari
3 anni di medie
5 anni di superiori

Sempre, e dico sempre, i miei compagni di classe si facevano seghe mentali sul tradurre parola-per-parola. Viziati dal fatto che in francese è una cosa fattibile, ma non in inglese. E il bello è che si stavano lì, le ora, a capire "che vuol dire che la lampadina non di gira fuori?". Il "did" tradotto continuamente come verbo fare al passato, quando lo sanno porci e cani che è una particella usata per fare le domande.

Per questo, a gran richiesta (degli altri), la mia classe ha fatto l'esame di stato sul francese come lingua straniera. E non l'inglese. Il bello è che facevo pure il Turistico.

Ah, e per la pronuncia meglio se non mi esprimo: io non avrò l'accento british, eh, ma loro sembravano 18 Luca Giurato. Quel dommage!

Nota dolente il francese. L'ho studiato alle medie, ho degli zii e cugini che abitano a Nizza da molti anni che ogni volta mi insegnano qualcosa e pure mia mamma lo parla bene, io però continuo a fare pena. Peggio di Skin con l'italiano

Spagnolo, giusto qualche parola.

Cioè, alcuni argomenti non li so toccare in nessuna lingua

Ricordo ancora quando alle selezioni di animatore mi chiesero di spiegare un gioco in francese in quanto avevo messo livello buono. Feci fatica e il selezionatore: "ma hai messo buono" e io:""

Il problema è che quel gioco facevo pure fatica a spiegarlo in italiano in quanto era un po' complicato, un gioco che si capisce meglio facendo l'esempio pratico. Non volevo fare come metà provinanti che proponevano sempre bandierina

Ho fatto qualche esame in francese all'università (me la son sempre cavata non so come) e lo trovo molto interessante... Quando tornerò dalla Spagna sperando di saperlo parlare abbastanza bene, perfezionerò il mio inglese e poi vorrei un giorno studiare anche il francese!

Laurea in Lingue con 110 e lode (si parlava di show-off? Zan zan)

Conosco inglese, francese e tedesco. Oltre all'italiano e al dialetto lombardo

Italiano (o almeno ci provo). Giuro che mi manca scrivere temi e argomentazioni come ai tempi del liceo. 

Inglese e francese. Sulla carta dovrei essere più avanti di francese dato che ho preso il B2 al liceo, però non usandolo sto regredendo ai livelli base. Lo comprendo e so farfugliare qualcosina ma proprio la base per una gita di qualche giorno 

Je suis très désolé 

Con l'inglese riesco meglio, grazie alla lettura dei testi di canzoni, allo scrivere in qualche forum/blog in inglese, leggere argomenti o pubblicazioni. Ma sempre discussioni non troppo complesse. Non studiarlo più comunque si fa sentire. 

Ah, sulla carta dovrei pure parlare siciliano ma siccome lo faccio raramente,  evito perché il mio sarebbe abbastanza imbarazzante 

Vellixen ha detto

Morg ha detto
Allora... io parlo italiano, inglese (abbastanza da sopravvivere due anni all'università in UK), francese (la frustrazione di capire una lingua alla perfezione, di leggere senza problemi e non riuscire a spiaccicare mezza parola).

Studio cinese mandarino da un paio d'anni, ma non penso di essere nemmeno al livello base (e non credo che ci arriverò mai).

Tocca tristemente ammettere che con una laurea in filologia classica la lingua che padroneggio meglio è il latino. Utilissima. 

@Morg  per l'A1 -A2 basta sapere 150-300 caratteri, ti consiglio di fare gli esami anche xkè costano davvero poco

In effetti dovrei proprio decidermi a farla... ma io e la memoria non andiamo molto daccordo XD

steph_z4 ha detto

Morg ha detto
Allora... io parlo italiano, inglese (abbastanza da sopravvivere due anni all'università in UK), francese (la frustrazione di capire una lingua alla perfezione, di leggere senza problemi e non riuscire a spiaccicare mezza parola).

Studio cinese mandarino da un paio d'anni, ma non penso di essere nemmeno al livello base (e non credo che ci arriverò mai).

Tocca tristemente ammettere che con una laurea in filologia classica la lingua che padroneggio meglio è il latino. Utilissima. 

In realtà... un po' di anni fa ero ragazzino in estate su una spiaggia del Friuli - ovviamente frequentatissima da turisti di lingua madre tedesca - e dopo una serie di "cenni di intesa " mia mamma (liceo classico "di una volta" con studio "tosto" del latino) ed una signora austriaca tentarono di comunicare, scoprendo che una (mia mamma) parlava italiano e francese e l'altra tedesco ed inglese. 

Però quasi per caso dopo questi inutili tentativi scoprirono che avevano entrambe studiato latino in modo serio e... voilà risplto il problema!   Per 3 o 4 giorni su una spiaggia del Friuli abbiamo avuto l'esperienza (sarebbe stato da farci un film) di due signore sulla cinquantina che si raccontavano le loro cose tra "quicumque"  e "sed ...etiam"  

Sai a pensarci bene non sei il primo che mi racconta un episodio così... ritorniamo al latino come lingua universale! Altro che l'inglese

Sembra che bisogona essere bacchettoni, cioė cosa c'ė di male di parlare cosi semplicemente senza usare certificazioni, termini ricercati ecc.?

Lascerei stare i livelli perché reputo che siano un po' come la patente... tra chi può guidare, chi fa il tassista e Vettel ci sono delle differenze !!!  

Parlo inglese da anni avendolo studiato prima privatamente e poi per averlo usato tutti i giorni per lavoro per anni (quando hai un capo americano che non parla italiano, non è che hai molte alternative ): Certo posso fare (anzi ho fatto) il direttore generale di un'Azienda la cui lingua ufficiale è l'inglese ma confrontandomi con la mamma di mio figlio (laureata in letteratura afroamericana) il mio inglese è un buon "american english" che con un inglese o irlandese  "forbito" (metà dei più grandi scrittori inglesi ricordiamoci che sono in quell'altro Paese..) c'entra un po' poco...

Ho passato un periodo che parlavo francese come l'italiano... ma ora sono molto arrugginito.   Posso leggere e capire piuttosto bene (ed ordinare al ristorante) in Portogallo (e quindi Brasile), Spagna (e paesi di lingua spagnola), in Romania, in Paesi di lingua tedesca.  Ma se cerco di parlare rumeno mi esce un mezzo spagnolo!  hahahah  e il tedesco lo leggo e lo capisco solo al 60-70%...  Ho girato anche abbastanza nel "nordic" (Danimarca, Svezia. Norvegia) che parlano 3 dialetti della stessa lingua, ma parlarle proprio non ci siamo...  

Insomma diciamo che le lingue mi incuriosiscono molto (specie quelle che si scrivono con altri alfabeti tipo il russo, il greco, l'arabo) e che posso sopravvivere e comunicare sufficientemente in molte parti del mondo... che è poi (credo) quello che sia importante.  Anche se - come mi insegnò una PR di Ginevra / e lo condivido - per entrare veramente in contatto con una persona, devi farlo parlando la SUA lingua...

PS. A parte i vari dialetti (parmense, milanese, piemontese, veneto, romano) con cui sono venuto maggiormente a contatto e che quindi capisco senza però parlarli, ho dimenticato di scrivere che avendo un pezzo di famiglia che abita sulle rive del fiume Natisone, riesco per lo meno a capire un'altra lingua codificata, che è il LADINO friulano...   E qui si aprirebbe proprio un capitolo "ad hoc"

ge_aldrig_upp ha detto

EDIT: visto che molti di voi l'hanno menzionato, per me il dialetto (veneto) è una lingua straniera a tutti gli effetti.

STRUCA EL BOTON 

Alex87 ha detto
Le certificazioni sono sicuramente dei parametri oggettivi, ma lasciano un po' il tempo che trovano. Io non ne ho, di recente mi è stato fatto presente che sarebbe comunque meglio averne una, ho visto il CAE (mi pare) ed era molto più indietro rispetto al mio attuale livello d'inglese (al punto di trovare proprio banali le domande e gli esercizi). Quello di cui non mi capacito è come anche un topic così diventi un'occasione di show-off; sarà che io non conoscendo il livello d'inglese degli altri utenti non mi sognerei mai di lasciare un sotto testo tipo "beh di sicuro non lo parlate come me", sarà che vivendo in UK ho conosciuto TANTI italiani che erano convinti di parlare bene inglese (e magari vivono in UK da più tempo di me) e in realtà o per grammatica o per pronuncia sono ridicoli. O sarà che ANCHE MENO, che è una regola generale. 

Assolutamente d'accordo. A tempo debito feci il C1 e ne uscii con una certificazione Grade A, che sarebbe la massima fascia ottenibile, eppure ogni volta che apro la bocca davanti a uno straniero MUOIO internamente per la vergogna.

Senza contare che poi ogni volta che sento parlare in inglese qualche mio conoscente che è stato a studiare o a lavorare all'estero e magari non arriva neppure al B2, ogni volta mi sembra estremamente più a suo agio, spigliato e comunque più presentabile del sottoscritto. Questo per dire che magari le certificazioni e whatever hanno senso per quel che riguarda la grammatica (e ci sta che noi italiani troviamo facili gli esercizi di grammatica, visto che è nel nostro modo di imparare/venirci insegnato l'inglese fin dalle elementari), nella vita reale dove la grammatica conta fino a un certo punto (almeno per quel che riguarda i contatti che ho avuto ed ho regolarmente con madre-lingua inglesi, specie americani) forse un po' meno.

Per il resto ho fatto spagnolo alle medie, lo capisco ancora abbastanza bene e prima o poi dovrò riprenderlo (anche se come ha detto @Pupi87 MEH); la mia annuale frequentazione con il Melodifestivalen mi porta a comprendere abbastanza bene lo svedese scritto e parlato, ma penso che da solo probabilmente non riuscirei a mettere due parole in fila

EDIT: visto che molti di voi l'hanno menzionato, per me il dialetto (veneto) è una lingua straniera a tutti gli effetti.