Ma pure per un discorso economico eh, senza il doppiaggio oggi come oggi nessuno andrebbe a vedere film! 

Affianco al doppiaggio, incoraggerei i cinema a dare anche la versione originale con sottotitoli - in modo da fornire l'opzione a chi l'inglese lo sa ma soprattutto chi l'inglese lo vuole imparare, che da qualche parte dovrà pur ascoltarlo e far abituare l'orecchio.

In questo modo oltre a mezzo d'intrattenimento e culturale il cinema potrebbe pure avere un ruolo formativo o quantomeno di supporto formativo (che è poi quello che accadde in Svezia/Netherlands and co anni fa ed infatti eccoli che sanno l'inglese alla perfezione).

Okay, in Italia non siamo messi così male.

Okay, ci sono alcuni film/serie tv che abbiamo visto doppiati e ci siamo affezionati.

Okay, non sappiamo l'inglese e chepalle i sottotitoli.

Ma io accetto il doppiaggio soltanto per i film di animazione (dove alla fine anche la versione originale è come se fosse "doppiata", visto che i protagonisti non sono attori in carne ed ossa). Certo, le colonne sonore a volte vengono stravolte ma altre volte escono proprio bene

Però i film e le serie tv non riesco proprio più a vederli doppiati, perché secondo me stravolgono un bel po' di cose... guardare un film non significa soltanto capire il significato dei discorsi, l'interpretazione di un attore non si può giudicare in maniera completa senza sentirne il timbro, l'intonazione (mi viene in mente Queen Scarlett, ma come lei tanti altri attori)... quindi boh il discorso della lingua è secondario ed è una conseguenza di ciò, ma io ormai non ci provo gusto a guardare roba doppiata...

Ricordo che a Copenaghen in tv tutti i film erano doppiati e a Helsinki un quarto dello schermo era occupato dai subs perché erano sia in finlandese che in svedese così magari è un po' eccessivo, ma tant'è

io comunque una roba che odio del vedere il film originale con sottotitoli è che 1/4 di schermo va a puttane per far spazio a ste scritte di un bianco candido per farsi leggere bene

Preferisco il doppiaggio per due motivi, il primo è perché vorrei vedere un film dove le persone parlano la mia lingua madre, il secondo è per motivi "pratici" dato che siccome alcuni film che mi piacciono non arrivano in italia, li guardo con i sottotitoli e faccio un po' fatica dato il continuo guardare in basso mi distoglie un po' dal film stesso.

dede_91 ha detto

Quanti film non in lingua inglese vengono importati nel Regno Unito? Quale è il segmento di utenza a cui si fa riferimento? Perché se si importa un film italiano e il 90% di quelli che vanno a vederlo sono italiani, non c'è interesse economico a doppiarlo  

Ti fai le domande e ti dai le risposte da solo. Ovvio che nei Paesi anglofoni circolano più audiovisivi in inglese, visto che è l'industria nordamericana quella che produce di più al mondo. Però quando arrivano dei film stranieri di grosso impatto (porto l'esempio de La grande bellezza) potrebbero benissimo doppiarli e non lo fanno. 

dede_91 ha detto
Solitamente in alcuni paesi non si usa il doppiaggio perché non si hanno i soldi per farlo

In Romania mettono i sottotitoli in rumeno, o così mi hanno detto.  

anche io sapevo così. i miei due amici rumeni almeno mi hanno detto questo

@cotacotchi beh mi fido di te se dici che gli studenti portoghesi sono veloci nell'apprendimento delle lingue, io riportavo la mia piccola esperienza di portoghesi ancora più ignoranti degli italiani riguardo l'inglese e sì che sono stato anche in zone turistiche essenzialmente. 

comunque se posso dirti il segreto è da anche in originale per me. il doppiaggio italiano è generalmente buono per i film/serie tv di un certo livello.

cotacotchi ha detto

dede_91 ha detto
Solitamente in alcuni paesi non si usa il doppiaggio perché non si hanno i soldi per farlo

Ah, tu dici che nel Regno Unito non ce ne siano?   

Quanti film non in lingua inglese vengono importati nel Regno Unito? Quale è il segmento di utenza a cui si fa riferimento? Perché se si importa un film italiano e il 90% di quelli che vanno a vederlo sono italiani, non c'è interesse economico a doppiarlo 

Poi se vogliamo dire che non doppiati sia meglio ok, è una tua idea, ma io trovo che molti film non doppiati siano orrendi perché fanno risaltare ancora di più l'incapacità di alcuni attori. 

dede_91 ha detto
Solitamente in alcuni paesi non si usa il doppiaggio perché non si hanno i soldi per farlo

Ah, tu dici che nel Regno Unito non ce ne siano? 

In Romania mettono i sottotitoli in rumeno, o così mi hanno detto.

Comunque non è che gli audiovisivi siano sempre stati in lingua originale in Portogallo, è stata un'introduzione che risale a una ventina di anni fa. 

(adesso poi faccio il paragone coi miei studenti italiani e ti posso dire che quelli portoghesi potrebbero insegnare l'inglese pure senza laurea)

alessandrino ha detto

Interessante quello che dice cotacotchi rispetto al Portogallo... se avessimo adottato anche noi misure del genere, magari adesso non avremmo difficoltà con le altre lingue  

#eh

Comunque ci sarebbero da fare mille altre considerazioni se prendiamo il caso specifico del Portogallo. Bisognerebbe mettere in conto il fatto che il portoghese in Europa sia una lingua minore, che la vicinanza geografica con la Spagna, mista anche a ragioni storico-politiche, abbia generato un sentimento di rivalsa e, allo stesso tempo, un complesso di inferiorità, ecc. 

Per l'Italia il discorso è ancora più complicato, se vogliamo: particolare posizione geografica, particolari (e recenti) politiche linguistiche atte all'unificazione culturale di un Paese storicamente diviso e altre cose ancora. Insomma, ci si potrebbe discutere per ore. Fatto sta che basta iniziare: dopo i primi anni vedrete che guardarsi (e capire) Il segreto in spagnolo o Il trono di spade in inglese non sarà più così complicato come sembra. 

mio papà parlando in veneto con i vecchi che rispondevano in portoghese si capiva prima di me che parlavo in inglese ai 25enni o le capre le ho trovate tutte io o non so a cosa tu ti riferisca...

ora che ci penso anche la tv dell'albergo era doppiata in tutti i canali che ho visto