edorf ha detto
Non ho capito GNENTE ma mi sono commosso!!!

Il potere della musica

PS: gli utenti sardi sono pregati di darci una traduzione del pezzo, grazie.  

Ecco la traduzione 😀

IL MATRIMONIO

Da oggi dovete vivere sempre in due, da soli non potete più decidere.

Il primo anno “Nozze di Cotone”
Molle Molle sembra cotone morbido
sei felice
non fiati nemmeno (non ti lamenti mai)

Il quinto “Nozze di Seta”
Il tempo vissuto insieme non è tanto
carezza e carezza come un fazzoletto di seta

Da oggi dovete vivere sempre in due, da soli non potete più decidere.

Il decimo “Nozze di Stagno”
Diventi più forte con una goccia di stagno
ogni giorno ti ingrassi e non sei più magro

Il quindicesimo “Nozze di Porcellana”
Non vali più nulla delicato per un nonnulla
vuoi essere coccolato

Da oggi dovete vivere sempre in due, da soli non potete più decidere.

Il ventesimo “Nozze di Cristallo”
Trasparente come un bicchiere di cristallo
di vivere insieme ci avete fatto il callo (avete fatto l’abitudine)

Il venticinquesimo “Nozze d’Argento”
Lo sposo “spennato” (calvo) ha il cervello squagliato (smemorato)
la sposa si tinge i capelli di nero

Da oggi dovete vivere sempre in due, da soli non potete più decidere.

Il trentesimo “Nozze di Perle”
Piace anche il sapore dell’acqua di mare
alla fine vi capite a vicenda

Il trentacinquesimo “Nozze di zaffiro”
Azzurro come il miglior gioiello
è la famiglia la vera ricchezza

Il quarantesimo “Nozze di smeraldo”
Per non prendere il malocchio verde il fiocco
divertitevi ma senza esagerare (fare danni)

Bisogna festeggiare...

Da oggi dovete vivere sempre in due, da soli non potete più decidere. 

qui una versione extended del brano: https://ilariaporceddu.bandcamp.com/track/sa-coia-feat-emanuele-contis-extended

Il potere della musica

PS: gli utenti sardi sono pregati di darci una traduzione del pezzo, grazie.

Da venerdì 12 giugno sarà disponibile online e sulle migliori piattaforme streaming “Sa Coia”, il nuovo singolo della cantautrice Ilaria Porceddu, che dopo 13 anni di vita romana, ritorna in Sardegna per omaggiare le sue radici con una canzone nata durante la sua partecipazione al MedInArt Festival di Samassi con una poesia scritta da una maestra elementare di nome Maria Rosaria Spano.

“Sa Coia” è un brano in lingua sarda che racconta le varie fasi del matrimonio come punto di partenza di una coppia che decide di innamorarsi più volte della stessa persona, celebrando nel tempo l’unione, condividendo gioie e dolori della vita. Le sonorità pop melodiche dell’arrangiamento e la voce della cantante racchiudono dentro le note il sapore della Sardegna.

Una piccola perla, che suona un po’ come una filastrocca, in cui vengono raccontati gli anni di un matrimonio che passano. Questi cominciano leggeri, romantici, fino a diventare costruzione, accettazione e comprensione. La frase che mi fa sempre sorridere – commenta Ilaria Porceddu – è “Dae oi depeis bivi sempri in duus, asso’us no’ podeis decidi prus” che significa “Da oggi dovete vivere sempre in due, da soli non potete decidere più” che rappresenta i due lati del matrimonio, da una parte la visione romantica e dall’altra, ironicamente, quella della condanna. Ecco. Questa canzone rappresenta la mia visione dell’amore. La ricerca del giusto equilibrio fra la condivisione e il non cadere necessariamente nelle catene. Perché l’amore è scelta, non dovere.»

Il brano è stato registrato e ripreso durante il concerto “Chena Lacanas” il 13 Gennaio 2020 a Palazzo Siotto, Cagliari. Produzione Fondazione Siotto. Piano e voce Ilaria Porceddu, Sax soprano Emanuele Contis.

https://spettacolomusicasport.com/2020/06/05/da-venerdi-12-giugno-sara-disponibile-online-e-sulle-migliori-piattaforme-streaming-sa-coia-il-nuovo-singolo-della-cantautrice-ilaria-porceddu/