@ouro a questo punto credo che la tua precisazione si riduca a un appunto prettamente lessicale (usare "comunicare" invece di "parlare"), visto che per il resto penso - spero - fosse chiaro a tutti quello che dici tu, cioè che esprimere sé stessi in una lingua straniera come lo si fa con la propria è difficilissimo.

Morg ha detto
Allora... io parlo italiano, inglese (abbastanza da sopravvivere due anni all'università in UK), francese (la frustrazione di capire una lingua alla perfezione, di leggere senza problemi e non riuscire a spiaccicare mezza parola).

Studio cinese mandarino da un paio d'anni, ma non penso di essere nemmeno al livello base (e non credo che ci arriverò mai).

Tocca tristemente ammettere che con una laurea in filologia classica la lingua che padroneggio meglio è il latino. Utilissima. 

In realtà... un po' di anni fa ero ragazzino in estate su una spiaggia del Friuli - ovviamente frequentatissima da turisti di lingua madre tedesca - e dopo una serie di "cenni di intesa " mia mamma (liceo classico "di una volta" con studio "tosto" del latino) ed una signora austriaca tentarono di comunicare, scoprendo che una (mia mamma) parlava italiano e francese e l'altra tedesco ed inglese. 

Però quasi per caso dopo questi inutili tentativi scoprirono che avevano entrambe studiato latino in modo serio e... voilà risplto il problema!   Per 3 o 4 giorni su una spiaggia del Friuli abbiamo avuto l'esperienza (sarebbe stato da farci un film) di due signore sulla cinquantina che si raccontavano le loro cose tra "quicumque"  e "sed ...etiam"  

Alex87 ha detto
Le certificazioni sono sicuramente dei parametri oggettivi, ma lasciano un po' il tempo che trovano. Io non ne ho, di recente mi è stato fatto presente che sarebbe comunque meglio averne una, ho visto il CAE (mi pare) ed era molto più indietro rispetto al mio attuale livello d'inglese (al punto di trovare proprio banali le domande e gli esercizi). Quello di cui non mi capacito è come anche un topic così diventi un'occasione di show-off; sarà che io non conoscendo il livello d'inglese degli altri utenti non mi sognerei mai di lasciare un sotto testo tipo "beh di sicuro non lo parlate come me", sarà che vivendo in UK ho conosciuto TANTI italiani che erano convinti di parlare bene inglese (e magari vivono in UK da più tempo di me) e in realtà o per grammatica o per pronuncia sono ridicoli. O sarà che ANCHE MENO, che è una regola generale. 

Assolutamente d'accordo. A tempo debito feci il C1 e ne uscii con una certificazione Grade A, che sarebbe la massima fascia ottenibile, eppure ogni volta che apro la bocca davanti a uno straniero MUOIO internamente per la vergogna.

Senza contare che poi ogni volta che sento parlare in inglese qualche mio conoscente che è stato a studiare o a lavorare all'estero e magari non arriva neppure al B2, ogni volta mi sembra estremamente più a suo agio, spigliato e comunque più presentabile del sottoscritto. Questo per dire che magari le certificazioni e whatever hanno senso per quel che riguarda la grammatica (e ci sta che noi italiani troviamo facili gli esercizi di grammatica, visto che è nel nostro modo di imparare/venirci insegnato l'inglese fin dalle elementari), nella vita reale dove la grammatica conta fino a un certo punto (almeno per quel che riguarda i contatti che ho avuto ed ho regolarmente con madre-lingua inglesi, specie americani) forse un po' meno.

Per il resto ho fatto spagnolo alle medie, lo capisco ancora abbastanza bene e prima o poi dovrò riprenderlo (anche se come ha detto @Pupi87 MEH); la mia annuale frequentazione con il Melodifestivalen mi porta a comprendere abbastanza bene lo svedese scritto e parlato, ma penso che da solo probabilmente non riuscirei a mettere due parole in fila

EDIT: visto che molti di voi l'hanno menzionato, per me il dialetto (veneto) è una lingua straniera a tutti gli effetti.