Dipende.

Diciamo che nella maggior parte dei casi preferisco l'originale, anche perché per serie e film c'è una diretta corrispondenza tra volto e voce e tra voce e interpretazione.

Tuttavia quando si tratta di prodotti a cui tengo di meno non mi faccio molti problemi a vederli doppiati.

Gli anime vanno visti rigorosamente in giapponese: l'uso di chotto è, ad esempio, non riproducibile. E l'intonazione dei giapponesi è unica e rispecchia il loro mondo e la loro cultura come nessun'altra lingua può.

Eccezioni ce ne sono: il doppiaggio storico di Saint Seiya ad es. L'originale è ottimo, ma il lavoro fatto dai doppiatori fu sublime con delle voci magistrali e la scelta di un registro aulico ed epico adattissimo alle vicende dei Cavalieri dello Zodiaco. 

ovviamente a favore del doppiaggio. anche perché GENERALMENTE in italia il doppiaggio è sempre ben fatto. dico generalmente, perché poi capitano casi in cui il doppiaggio rovina tutto (vedi Qua la Zampa doppiato da Gerry Scotti che ha trasformato un film di un certo peso in quasi un film per bambini...)

ma se penso anche ai film Disney, i doppiaggi italiani sono quasi sempre tra i migliori (sebbene gli italiani dicano che schifoooooo il titolo originale era "Let it Go" ed è diventato "All'alba sorgerò", perfino io facevo una traduzione miglioreeee, senza tenere conto che non basta tradurre parola per parola per creare il doppiaggio ma si deve seguire il labiale e la metrica...)

poi che vengano offerti certi film come La La Land anche in lingua originale penso vada benissimo, chi vuole si guarda quello, ma penso sia impossibile pensare di offrire a tutti la visione del film originale: mia nonna di inglese sa 4 parole in croce per sbaglio (eppure riesce a chiacchierare coi tedeschi in montagna parlando dialetto veneto, non chiedetemi come sia possibile), non capirebbe una parola e non andrebbe neppure al cinema per questo

Dipende da cosa guardo, le serie tv e gli anime non riesco a guardarli col doppiaggio. Per dire Pretty little liars col doppiaggio italiano è inguardabile ( e nessuno mi dica che è inguardabile in ogni caso).

I film invece riesco a guardarli tranquillamente in italiano.

Non chiedetemi il perchè, perchè non lo so 

Assolutamente contro. E' controproducente su molti fronti. Uno su tutti, lo sviluppo delle abilità linguistiche di comprensione di un popolo. Parlo per esperienza diretta: in Portogallo, dove tutto il materiale audiovisivo rimane in originale, sono delle schegge con le lingue europee. Vai in Spagna e ti viene da piangere come in Italia.

E parlo da linguista e da insegnante di lingue. Poi possiamo discutere sulla bravura di doppiatori, traduttori (che sono dei cani, col Segreto mi faccio certe risate...) et al., ma se siamo linguisticamente menomati è soprattutto a causa del doppiaggio. 

@cotacotchi allora in portogallo gli incassi dei cinema sono nulli così come il pubblico che segue le serie tv, perché quando sono andato io a lisbona appena ne trovavo uno che capiva l'inglese gridavo al miracolo

mio papà parlando in veneto con i vecchi che rispondevano in portoghese si capiva prima di me che parlavo in inglese ai 25enni o le capre le ho trovate tutte io o non so a cosa tu ti riferisca...

ora che ci penso anche la tv dell'albergo era doppiata in tutti i canali che ho visto

@undri, ovviamente sono molto più bravi in spagnolo, ma fidati, ho vissuto sei mesi in Alentejo (il loro Molise, tipo) e, togliendo i miei studenti (insegnavo inglese), ti avrei fatto vedere che schegge. Anzi, spesso preferivano l'inglese allo spagnolo quando mettevo le mani avanti e dicevo che il portoghese lo capivo solamente. Stessa cosa a Lisbona.

Comunque non è che gli audiovisivi siano sempre stati in lingua originale in Portogallo, è stata un'introduzione che risale a una ventina di anni fa. 

(adesso poi faccio il paragone coi miei studenti italiani e ti posso dire che quelli portoghesi potrebbero insegnare l'inglese pure senza laurea)

dede_91 ha detto

Quanti film non in lingua inglese vengono importati nel Regno Unito? Quale è il segmento di utenza a cui si fa riferimento? Perché se si importa un film italiano e il 90% di quelli che vanno a vederlo sono italiani, non c'è interesse economico a doppiarlo  

Ti fai le domande e ti dai le risposte da solo. Ovvio che nei Paesi anglofoni circolano più audiovisivi in inglese, visto che è l'industria nordamericana quella che produce di più al mondo. Però quando arrivano dei film stranieri di grosso impatto (porto l'esempio de La grande bellezza) potrebbero benissimo doppiarli e non lo fanno. 

@undri, finché sentirò robe tipo "notte dei Re" per tradurre "noche de Reyes" invece di "notte della Befana/Epifania" o "porco cazzo" per tradurre "for fuck's sake" dirò che il doppiaggio, oltre a essere inutile, è pure stupido e fuorviante.