Non so se ho capito bene la domanda, però credo che dipenda dalla richiesta di chi riceve il maschile/femminile.

Ad esempio io seguo su YT alcuni make up artists. Tra questi c'è un ragazzo che ha esplicitamente richiesto di essere chiamata al femminile, lei stessa parla di sé così, quindi in quel caso mi sembra normale. Al contrario trovo maleducato dare della lei ad un ragazzo che non ne sente l'esigenza, non l'ha chiesto, non lo vuole e viceversa non dare il femminile a chi l'ha chiesto.

In sintesi, dipende tutto dalla persona a cui ci si rivolge.

Per facilitare le cose, basterebbe esternare le proprie richieste ed evitare così fastidi od equivoci.

Alive ha detto
Dipende... mai lo userei per prendere in giro un gay dichiarato.

Però l'ho sentito usare (e non l'ho disapprovato) per uno che negava anche davanti all'evidenza (tutti conoscevano il suo compagno) perché lo scopo era di rimarcare l'insincerità.

...

Un gay non dichiarato fa differenza?

Io comunque non lo userei, come non userei il maschile per una donna, perché sono cose che devono essere chieste. Non so come ti senti non posso saperlo, io ti chiamo per quel che vedo, se poi tu ti senti diversamente me lo dici, e io ti chiamo in qualunque modo ti faccia sentire a tuo agio. Ho profondamente rispetto per come si sentono le persone.

Io lo uso spesso con i miei amici gay, ma più per prenderci in giro: "sei proprio bionda (quando uno è particolarmente svampito), che tr***tta, e pochi altri termini. In contesti diversi dallo scherzo utilizziamo solamente il maschile. È una regola mai stabilita che però nel mio giro di amicizie gay è implicitamente condivisa: il femminile (se proprio va utilizzato) solo in casi circoscritti, quelli dei discorsi leggeri. 

Con le amicizie etero invece questo non avviene. Si utilizza il maschile e stop, non mi è mai capitato l'opposto e probabilmente mi suonerebbe anche strano sentirmelo dire.

Idem anche nei rapporti "di letto". Molti si rivolgono al proprio partner utilizzando il femminile. È una cosa che io non sopporto dire/sentirmi dire. 

Alex87 ha detto

rinforza però quanto detto da Ouro sul fatto che si usi il femminile solo per connotazioni "offensive" o "negative", è una cosa su cui riflettere fortemente perché è una questione intrisa di sessismo implicito e interiorizzato   

Pensa che proprio mentre scrivevo il commento ho fatto caso a questa cosa, sui cui non avevo mai posto la mia attenzione. Effettivamente è così, e mi ha fatto anche dispiacere aver preso consapevolezza che anche nel mio linguaggio sono presenti degli stereotipi sessisti (la bionda stupida o la ragazza che quando parla di sesso è automaticamente una tro**).

Non sono una persona assolutamente sessista ma effettivamente - anche in maniera inconsapevole - ho contribuito ad alimentare questa forma di discriminazione. Credo che da oggi in poi ci farò maggiormente attenzione e affronterò il tema con i miei amici per sentire cosa ne pensano. Siamo soliti a fare questo tipo di discorsi, potremmo uscirne tutti un po' più consapevoli.