(sì, vi copio l'immagine danzerina della bandiera che adoro)

ZAZ

SI 

Questa sera voglio parlarvi ancora un po' della mia canzone

Perché bello il pop spensierato, bella la dance nordica, bello il trash senza limiti, ma, come in ogni contest che si rispetti, serve anche la canzone impegnata

Si (traduzione: Se) di Zaz è quella canzone

 

 

 

Testo sotto spoiler

 

Mostra Spoiler

Si j'étais l'amie du bon Dieu
Si je connaissais les prières.
Si j'avais le sang bleu.
Le don d'effacer et tout refaire.
Si j'étais reine ou magicienne
princesse, fée, grand capitaine,
d'un noble régiment.
Si j'avais les pas d'un géant.
Je mettrais du ciel en misère,
Toutes les larmes en rivière,
Et fleurirais des sables
où filent même l'espoir
Je sèmerais des utopies,
plier serait interdit,
On ne détournerait plus les regards.

Si j'avais des milles et des cents,
Le talent, la force ou les charmes,
Des maîtres, des puissants.
Si j'avais les clés de leurs âmes.
Si je savais prendre les armes.
Au feu d'une armée de titans.
J'allumerais des flammes,
Dans les rêves éteints des enfants.
Je mettrais des couleurs aux peines.
J'inventerais des Éden.
Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien.

Mais je n'ai qu'un cœur en guenille,
Et deux mains tendues de brindilles.
Une voix que le vent chasse au matin.
Mais si nos mains nues se rassemblent,
Nos millions de cœurs ensembles.
Si nos voix s'unissaient,
Quels hivers y résisteraient ?

Un monde fort, une terre âme sœur,
Nous bâtirons dans ces cendres
Peu à peu, miette à miette,
goutte à goutte et cœur à cœur

Peu à peu, miette à miette,
goutte à goutte et cœur à cœur

 

 

 

Traduzione

Se io ero amica del buon Dio,

Se io conoscevo le preghiere

Se io avevo il sangue blu

il dono di cancellare e tutto ricreare

Se io ero regina o maga

principessa, fata, grande capitano

di un nobile reggimento

Se io avevo i passi di un gigante

 

Io metterei del cielo in miseria,

tutte le lacrime in fiume,

e fiorirei le sabbie o filerei la speranza stessa,

Io seminerei le utopie, rinunciare sarebbe vietato

Non si volgerebbero più gli sguardi

 

Se io avevo di mille e di cento

Il talento, la forza o il fascino;

Dei padroni, dei potenti

se io avevo le chiavi delle loro anime,

Se io sapevo prendere le armi.

Al fuoco di un'armata di titani,

io accenderei delle fiamme

nei sogni spenti dei bambini

Io guarirei le pene

io inventerei dei paradisi

agli impossibilitati, agli sfortunati, a quelli che hanno meno di niente

 

Ma io non ho che un cuore di cencio

e due mani tese come corti rami

una voce che il vento allontana al mattino,

ma se le nostre mani nude si riuniscono

i nostri milioni di cuori insieme

se le nostre voci si uniscono

quali inverni resisteranno?

 

Un mondo forte, una terra anima sorella

noi costruiremo su queste ceneri,

poco a poco, briciola a briciola,

goccia a goccia e cuore a cuore...

 

poco a poco, briciola a briciola,

goccia a goccia e cuore a cuore.

 

 

 

 

Il brano è un invito di Fraternité tra gli uomini, in quanto è impossibile dissipare tutti i mali nel mondo individualmente. Nella prima metà del brano Zaz ci racconta di un suo mondo utopico, dei suoi sogni, di cosa realizzerebbe se ne avesse la possibilità, se fosse amica di dio, se fosse regina, maga o fata. Eliminerebbe la miseria, le sofferenze, non ci sarebbero più discriminazioni, barriere culturali

 

Ma nella seconda parte descrive la cruda realtà: non è una potente, non è ricca, non ha poteri magici, ha solo un cuore di cencio e due mani nude. Ma è unendo le nostre mani nude le une alle altre che insieme potremo costruire quel mondo utopico un tassello alla volta, poco a poco, briciola a briciola, goccia a goccia e cuore a cuore

 

 

Non è forse questo lo scopo dell'Earthvision? (in realtà non proprio, ma dell'Eurovision sì per cui fate finta)

 

 

 

 

sotto spoiler il video

Mostra Spoiler

[ Chi sono i The Rootles ]

Nohata Shin

Nato il 3 maggio 1982, Voce, chitarra acustica

Sweet California

Era un caldo 2013 in Spagna quando su Youtube tre ragazze si dilettavano a fare cover nella loro cameretta. Alba Reig e Rocio Cabrera sono delle giovani alicantine mentre Sonìa Gomez è sivigliana. Girovagando per la rete, un produttore si imbattè nei loro tre canali e, totalmente estasiato, decise di fare in modo che formassero una girlband. Il 23 maggio 2013 il progetto prende forma e nasce ufficialmente il canale youtube delle Sweet California. Il nome delinea già il progetto volendo unire la dolcezza e la giovinezza delle tre chicas (SWEET) con i sound americani, molto dance e pop (CALIFORNIA). L'idea è quella di porre un taglio netto alla classica musica spagnola, portando qualcosa di fresco ed innovativo.

Le tre ragazze iniziano a mietere successi con le cover, per poi il 20 agosto di quell'anno, iniziare a progettare seriamente il loro futuro discografico. Infatti quel giorno esce, spinto da Los40 Principales, il loro primo singolo "Infatuated", una canzone fresca e dance su un amore giovanile che sta iniziando tra mille incertezze.

"I don't wanna say that I'm fallin' in love, just totally infatuated!"

Il successo inizia a salire in modo vertiginoso e le ragazze iniziano a sfornare singoli che riscuotono tantissimi consensi. Finalmente dopo più di un anno di lavoro il 15 aprile 2014 viene rilasciato Break Of Day, il loro disco d'esordio.

Il disco raggiunge il doppio disco d'oro in Spagna, con nove tracce in inglese che spaccano l'impianto e due delicate ed intimiste in spagnolo tra cui "Vuelvo a ser la rara" con video girato addirittura a Venezia.

Poco dopo esce la versione deluxe che contiene un altro pezzo in spagnolo e due versioni acustiche.

In breve tempo i loro pezzi raggiungono le cime delle classifiche, il loro canale youtube raggiunge i trecentomila iscritti e la loro pagina Facebook i sessantamila. Lo so che confrontati anche solo ai Dear Jack son numeri che fanno ridere ma è proprio il mio scopo promuoverle un po'

Nonostante questi numeri non proprio esaltanti il loro tour va benissimo, il disco vende e prendono parte a diversi progetti interessanti. Vengono infatti chiamate dalla Disney ad interpretare in lingua spagnola la colonna sonora del lungometraggio Big Hero 6, originariamente interpretata dai Fall Out Boy.

Inoltre interpretano anche la sigla di Monster High. Nel 2015 ristampano una versione Super Deluxe di Break Of The Day che contiene anche Inmortales, diverse versioni acustiche, Hey Mickey e la sigla di Spongebob.

Questa ristampa fa da traino al nuovo disco, Head For The Stars, lanciato dal singolo Wonderwoman, a cui segue una serie di firmacopie nelle più importanti città spagnole ed un grande tour. La tracklist è composta da 13 brani di cui tre in spagnolo oltre ad un duetto con i Madcon che subito si piazza bene nei Los40. 

Nel mentre vengono candidate per la Spagna agli EMA di Milano come Best World Act.

A febbraio 2016 con un video sul loro canale la band annuncia l'uscita dal gruppo di Rocio Cabrera per motivi personali. Qualche giorno dopo viene presa al suo posto la ballerina e corista del tour Tamy Nsue. In seguito a questa brutta notizia i piani cambiano leggermente ed il 18 marzo verrà rilasciato Head For The Stars 2.0 che comprende quattro inediti, quattro rivisitazioni di brani del disco vecchio con la voce di Tamy, due cover acustiche e tutti i brani del disco originale. Al disco seguiranno i soliti corposi firmacopie ed un nuovo tour che comprenderà anche l'Argentina.

Eccole nello splendore della nuova formazione con la copertina dell'ultimo singolo

Dopo questa prima presentazione, nel pomeriggio vi presenterò il brano con cui sono in gara contenuto nel loro primo disco

[ Chi sono i The Rootles ]

Naito Duran Haruhisa

Nato il 10 dicembre 1984, Chitarra elettrica

peterpan ha detto

undri ha detto

ouro ha detto
undri però la traduzione con i congiuntivi tutti sbagliati no. 

Ma che divisione di marketing avete in Francia?! 

 ouroboros88 li avevo notati subito ma non avevo voglia di cambiarli

 

prendetevela con lyricstranslate