@semota Oltre al fatto che in effetti nello stemma dei Tassi il rosso non c'è quindi non ha senso alcuno chiamarli così, preciso anche che nemmeno Tassofrasso ha un suo senso, perchè "Frasso" è un albero al massimo.

Inoltre Hufflepuff è un nome che non ha riferimento alcuno ai tassi che in inglese si chiamerebbero "Badger"

Non so cosa abbiano pensato i traduttori quando han deciso di chiamarla così.

Delos ha detto
Salve a tutti!!

 

Uhh io emozionatissimo per la vittoria di ieri 

Riguardo alla "polemica" non aggiungo nulla se non che si era esplicitamente parlato non a caso di appellativi.

Tuttavia capisco tantissimo il "fastidio" provato da @taiki che è stato bravissimo e pensavo che fosse l'avversario da battere (e che lo scontro fosse a due con niky #einvece ). 

 

Come avete passato la serata ieri? Io in compagnia di un libro di Storia della Magia (LOL) e di una tisana dal sapore natalizio!   

Più che "fastidio" era una voglia di aver chiara la situazione, capire anche il perché non fosse stata considerata valida, avendo letto che chiedeva precisione pensavo richiedesse anche il nome in quel caso ma poi Pika ha spiegato che l'avrebbe accettata solo nel caso in cui fosse stata la prima risposta, non essendolo stata, il punto non mi è stato assegnato (mannaggia alle tue dita veloci @Delos ). In ogni caso, porgo i miei complimenti vivissimi a te e a @nikynico1990 per aver vinto la prova .

Ora parlando di traduzione; la traduzione attraversa varie fasi, periodi in cui si dice che i nomi non devono essere tradotti e periodi in cui si dice che devono essere tradotti, oggi si ritiene corretto lasciarli in lingua originale anche quando il nome nasconde dietro un significato. Ragione diversa per i soprannomi che tendenzialmente vengono sempre tradotti.

Per quanto riguarda il caso di HP, nella nuova traduzione avrei lasciato i nomi della prima traduzione, in quanto ormai erano conosciuti alla maggior parte. In una traduzione per gli anni 2050 avrei azzardato a rispettare in nomi originali ma ci avrei pensato bene bene, ma molto bene.

Arriviamo al tasso tasto dolente: tassorosso vs tassofrasso. Entrambe sono traduzioni errate.

I primi traduttori hanno deciso di tradurre i nomi delle case, scelta che onestamente condivido.

La loro idea è stata di unire due parole, un animale e un colore che richiamassero l'animale simbolo della casa e uno dei colori dello stendardo, inoltre ogni nome è una parola quadirsillabica, ovvero formata da quattro sillabe:

gri-fon-do-ro

ser-pe-ver-de

cor-vo-ne-ro

tas-so-ros-so

per essere più specifico, due sillabe per l'animale e due sillabe per il colore.

Quindi Grifondoro e Serpeverde rispettano l'animale e il colore.

Corvonero e Tassorosso rispettano l'animale e il colore.

Corvonero ha come colore blu ma non possiamo tradurre con "blu" poiché monosillabico. I sinonimi di blu sono azzurro, bluette, cerulo, cesio, cilestrino, cobalto, indaco, oltremare, pervinca, turchese, turchino. L'unico che potrebbe essere accettabile è Cesio che comunque ha un uso troppo letterario e difficilmente riconoscibile. Quindi capisco la scelta del traduttore di essere passato al nero come colore.

Tassorosso ha come colori il giallo e il nero, nero non lo possiamo utilizzare perché già stato usato con Corvonero. Potrebbe essere Tassogiallo che rispetterebbe le condizioni delle altre case: animale bisillabico e colore bisillabico.

Quindi penso che ormai le case debbano rimanere Grifondoro, Serpeverde, Corvonero e Tassorosso.

taiki.92 ha detto

Ora parlando di traduzione; la traduzione attraversa varie fasi, periodi in cui si dice che i nomi non devono essere tradotti e periodi in cui si dice che devono essere tradotti, oggi si ritiene corretto lasciarli in lingua originale anche quando il nome nasconde dietro un significato. Ragione diversa per i soprannomi che tendenzialmente vengono sempre tradotti.

Per quanto riguarda il caso di HP, nella nuova traduzione avrei lasciato i nomi della prima traduzione, in quanto ormai erano conosciuti alla maggior parte. In una traduzione per gli anni 2050 avrei azzardato a rispettare in nomi originali ma ci avrei pensato bene bene, ma molto bene.

Arriviamo al tasso tasto dolente: tassorosso vs tassofrasso. Entrambe sono traduzioni errate.

I primi traduttori hanno deciso di tradurre i nomi delle case, scelta che onestamente condivido.

La loro idea è stata di unire due parole, un animale e un colore che richiamassero l'animale simbolo della casa e uno dei colori dello stendardo, inoltre ogni nome è una parola quadirsillabica, ovvero formata da quattro sillabe:

gri-fon-do-ro

ser-pe-ver-de

cor-vo-ne-ro

tas-so-ros-so

per essere più specifico, due sillabe per l'animale e due sillabe per il colore.

Quindi Grifondoro e Serpeverde rispettano l'animale e il colore.

Corvonero e Tassorosso rispettano l'animale e il colore.

Corvonero ha come colore blu ma non possiamo tradurre con "blu" poiché monosillabico. I sinonimi di blu sono azzurro, bluette, cerulo, cesio, cilestrino, cobalto, indaco, oltremare, pervinca, turchese, turchino. L'unico che potrebbe essere accettabile è Cesio che comunque ha un uso troppo letterario e difficilmente riconoscibile. Quindi capisco la scelta del traduttore di essere passato al nero come colore.

Tassorosso ha come colori il giallo e il nero, nero non lo possiamo utilizzare perché già stato usato con Corvonero. Potrebbe essere Tassogiallo che rispetterebbe le condizioni delle altre case: animale bisillabico e colore bisillabico.

Quindi penso che ormai le case debbano rimanere Grifondoro, Serpeverde, Corvonero e Tassorosso.  

Grazie per questa disamina Taiki! Molto interessante 

Sono contenta che ci sia stato il chiarimento con tutti i coinvolti, la Produzione ce la sta mettendo tutta per fare un gioco che sia divertente, equo e fruibile il più possibile 

 Per i grifi vado io 

Prendo ovviamente l'1

I primi a sfidarsi saranno quindi

@alessandrino (Tassorosso) vs @ge_aldrig_upp (Serpeverde)

Se non ci sono dubbi alle 21.10 posto le prime tre domande alle quali dovrete rispondermi.

Confermate di essere pronti 

Ready!

• 1) “Harry Potter e la pietra filosofale” è stato pubblicato nel 1997. Quale film vinse il premio Oscar come MIGLIOR FILM quello stesso anno?

2) Uno dei fidanzati di Ginny è stato Dean Thomas. Qual è il cognome di Dean, protagonista di Supernatural?

3) Draco Malfoy è nato nel 1980. Quale cantante italiano, che cantava Mia nonna, è nato lo stesso anno?

1 IL PAZIENTE INGLESE 

2 WINCHESTER 

3 TIZIANO FERRO