Please consider registering
Guest

Search

— Forum Scope —




— Match —





— Forum Options —





Minimum search word length is 3 characters - maximum search word length is 84 characters

Register Lost password?
sp_Feed sp_TopicIcon
Scrivete nel vostro dialetto
BB
Firenze
Moderatore

Moderatore
Forum Posts: 17291
Member Since:
7 agosto, 2013
sp_UserOfflineSmall Offline
1
3 febbraio, 2017 - 13:06
sp_Permalink sp_Print

In Italia esistono più di 20 dialetti diversi ma quando scriviamo sul web raramente ci lasciamo andare a espressioni regionali o ancora meno a frasi in dialetto, nonostante capiti di parlarlo durante la vita di tutti i giorni con parenti, amici e conoscenti.

In questo topic sentitevi liberi di parlare scrivere nel vostro dialetto. È anche un esperimento per vedere quanto i dialetti riescano ad essere comprensibili per un vostro non corregionale.

Sushi
Utente DIAMANTE

Utente
Forum Posts: 14275
Member Since:
7 agosto, 2013
sp_UserOfflineSmall Offline
2
3 febbraio, 2017 - 13:13
sp_Permalink sp_Print

So mia se l'è vüna bona idea, ma di volt con pesg se fa con pussee la va ben (e a part chel al ma pareva ch'al ghera già vün topic dal genar).

Freedom comes when you learn to let go

Alex87

Admin
Forum Posts: 32948
Member Since:
7 agosto, 2013
sp_UserOfflineSmall Offline
3
3 febbraio, 2017 - 13:19
sp_Permalink sp_Print

pota

FiumediNy
Utente 3xP

Utente
Forum Posts: 3825
Member Since:
29 dicembre, 2014
sp_UserOfflineSmall Offline
4
3 febbraio, 2017 - 13:24
sp_Permalink sp_Print

Scallonisi heartsmitten

Avatar
Gigi_Gx
Utente 6xP

Utenti -1
Forum Posts: 6109
Member Since:
14 marzo, 2015
sp_UserOfflineSmall Offline
5
3 febbraio, 2017 - 13:33
sp_Permalink sp_Print

Ma weuv cr'd't v'ramend ca se ji-ji scr'v qualcheccaus sapa stu forum, c' stéc qualchejeun ca m capìsc?

BB
Firenze
Moderatore

Moderatore
Forum Posts: 17291
Member Since:
7 agosto, 2013
sp_UserOfflineSmall Offline
6
3 febbraio, 2017 - 13:35
sp_Permalink sp_Print

alessandrino
Utente 8xP

Utente
Forum Posts: 8220
Member Since:
7 agosto, 2013
sp_UserOfflineSmall Offline
7
3 febbraio, 2017 - 13:38
sp_Permalink sp_Print

U dialett u nu parr assaia, u sugn abituat, però u capisciu bon quann u parran l'at... certe vot l'ati mi chicchiarianu picchí quann u parr par scilinguat lol

Gaetano
Utente

Utente
Forum Posts: 236
Member Since:
16 gennaio, 2017
sp_UserOfflineSmall Offline
8
3 febbraio, 2017 - 13:39
sp_Permalink sp_Print

La pigghisti l'acqua? la niscisti la machina di lu garage? smoviti picchì ninnamagghiri!

Avatar
kiko13
Utente 3xP

Utente
Forum Posts: 3940
Member Since:
7 agosto, 2013
sp_UserOfflineSmall Offline
9
3 febbraio, 2017 - 13:45
sp_Permalink sp_Print

Non saccio che me ve dico, ma ca cosa aja dire clap

Fob92

Moderatore - Mentore

Moderatore
Forum Posts: 22077
Member Since:
7 agosto, 2013
sp_UserOfflineSmall Offline
10
3 febbraio, 2017 - 14:00
sp_Permalink sp_Print

Io sono sul confine tra Pi2 e Lo1 e non capisco da che parte stia il mio paese.

La verità è che non ci capisco NIENTE del mio dialetto. Capisco meglio il mantovano e il veronese dei miei parenti.

 

Stasera magari vi metto qualche frase che ho trovato scritta sul calendario che ci ha mandato il comune e che sto cercando ancora oggi di interpretare.

Evil

Game Ranking Winner 2019/2020

Utente
Forum Posts: 10734
Member Since:
7 agosto, 2013
sp_UserOfflineSmall Offline
11
3 febbraio, 2017 - 14:01
sp_Permalink sp_Print

sì, sciaff.

Sushi
Utente DIAMANTE

Utente
Forum Posts: 14275
Member Since:
7 agosto, 2013
sp_UserOfflineSmall Offline
12
3 febbraio, 2017 - 14:02
sp_Permalink sp_Print

kiko13 ha detto
Non saccio che me ve dico, ma ca cosa aja dire clap  

@saccio 

Freedom comes when you learn to let go

Delos
Utente 3xP

Utente
Forum Posts: 3156
Member Since:
19 ottobre, 2015
sp_UserOfflineSmall Offline
13
3 febbraio, 2017 - 14:03
sp_Permalink sp_Print

Min*hia, mu mmaginavu ca ava statu da figghia i semota a gghiapriri stu topic, 'nveci fu bettobattu, cu sapi u picchi!

Ppi mia è 'na cosa troppu spacchiusa! Carusi scriviti ca vogghiu vidiri si vi capisciu.

Edre
Moderatore

Moderatore Junior
Forum Posts: 3360
Member Since:
7 agosto, 2013
sp_UserOfflineSmall Offline
14
3 febbraio, 2017 - 14:09
sp_Permalink sp_Print

Un sacciu mancu pecchì ccè stè provannu, vistu ca un l'e mai parratu e m'hanu fissiatu na vita ppe chissu. 

La mappa mi ha mandato nel panico comunque, sto esattamente al confine tra due dialetti di famiglie diverse, so what is the truth? sick

alessandrino
Utente 8xP

Utente
Forum Posts: 8220
Member Since:
7 agosto, 2013
sp_UserOfflineSmall Offline
15
3 febbraio, 2017 - 14:15
sp_Permalink sp_Print

Edre ha detto
Un sacciu mancu pecchì ccè stè provannu, vistu ca un l'e mai parratu e m'hanu fissiatu na vita ppe chissu. 

La mappa mi ha mandato nel panico comunque, sto esattamente al confine tra due dialetti di famiglie diverse, so what is the truth? sick  

Di dove sei, rivelati sorpreso sorpreso

Fly18
Utente 2xP

Utente
Forum Posts: 2796
Member Since:
31 maggio, 2016
sp_UserOfflineSmall Offline
16
3 febbraio, 2017 - 14:20
sp_Permalink sp_Print

Vuê e je une zornade orende. Mi točhe studiâ une materie che no mi plâs parcè che miercus o ài un esamp e sore il dut al plûv a selis e je ančhe fumate piango2

Razzo
Sicily
Utente DIAMANTE

Utente
Forum Posts: 13020
Member Since:
7 agosto, 2013
sp_UserOfflineSmall Offline
17
3 febbraio, 2017 - 14:22
sp_Permalink sp_Print

Edre ha detto
Un sacciu mancu pecchì ccè stè provannu, vistu ca un l'e mai parratu e m'hanu fissiatu na vita ppe chissu. 

La mappa mi ha mandato nel panico comunque, sto esattamente al confine tra due dialetti di famiglie diverse, so what is the truth? sick  

Tu pi mmia si salentinu, o liccisi....

dede_91
Utente DIAMANTE

Utente
Forum Posts: 11316
Member Since:
11 febbraio, 2016
sp_UserOfflineSmall Offline
18
3 febbraio, 2017 - 14:23
sp_Permalink sp_Print sp_EditHistory

Fly18 ha detto
Vuê e je une zornade orende. Mi točhe studiâ une materie che no mi plâs parcè che miercus o ài un esamp e sore il dut al plûv a selis e je ančhe fumate piango2  

È sloveno?catecaselli

ho tradotto tutto tranne l'ultima riga catecaselli

Edre
Moderatore

Moderatore Junior
Forum Posts: 3360
Member Since:
7 agosto, 2013
sp_UserOfflineSmall Offline
19
3 febbraio, 2017 - 14:25
sp_Permalink sp_Print

alessandrino ha detto

Di dove sei, rivelati sorpreso sorpreso  

Praticamente, vivo in un paese tra Cs1 e Ca1, due dialetti di origine completamente diversa (uno deriva dal napoletano, l'altro dal siciliano), e dovessi dire in quali dei due inquadrare il mio, non saprei proprio lol

Cioè, è normale che ci siano cadenze e parole diverse all'interno di uno stesso dialetto, ma generalmente la base è la stessa, varia di poco. In Calabria penso abbiano proprio mancato il dialetto silano, che non è né aperto come il cosentino, né chiuso come il catanzarese (che è praticamente il dialetto con cui solitamente si fa il verso ai calabresi), è una sorta di mix tra i due, ci sono parole che non hanno un corrispettivo in nessuno degli altre due dialetti.

ge_aldrig_upp
Vicenza, Italy
Utente 7xP

Utenti +1
Forum Posts: 7546
Member Since:
9 settembre, 2013
sp_UserOfflineSmall Offline
20
3 febbraio, 2017 - 14:26
sp_Permalink sp_Print

El diałeto veneto xe come 'na lengua ca capisso ma no parlo sadida

(sidenote: il motivo per cui per scrivere 'sta frase ho impiegato tipo MEZZ'ORA maraurla_png)

Forum Timezone: Europe/Rome

Most Users Ever Online: 2564

Currently Online: cionfy, Matisse2, vincy, Alessandra92, Waves of Music, KassaD1, Thomas, Princess Carolyn, Edwynivan, TEBY, Anti-Hero, Going19, mentirosa, Manu, Kikketta11ify
343 Guest(s)

Currently Browsing this Page:
1 Guest(s)

Members Birthdays
sp_BirthdayIcon
Today: None
Upcoming: Alex87, Howie, nico91, darix10

Top Posters:

Olimpico85: 45242

pesca: 32252

KassaD1: 26000

xello: 25339

pazzoreality: 24095

Newest Members:

Alessandro Dadda

Ciro

Norah Simon

Francesco

maxal

Forum Stats:

Groups: 6

Forums: 184

Topics: 26224

Posts: 1366930

 

Member Stats:

Guest Posters: 7

Members: 22522

Moderators: 9

Admins: 3

Administrators: RealityHouse, Alex87, mariomatt

Moderators: sadida83, Fob92, BB, Latinista, Alby, amers, Edre, monechiapi, Capo Horn

    

Reality House non rappresenta una testata e non è affiliato né collegato ai produttori, reti e programmi televisivi che sono oggetto di discussione sulle sue pagine.

Tutti i marchi, loghi e immagini utilizzati su Reality House sono protetti da copyright dei rispettivi proprietari. Se ritieni che un contenuto debba essere rimosso, ti preghiamo di contattarci.

© 2004-2020 Reality House

Log in with your credentials

or    

Forgot your details?

Create Account