Register
Log In
Banned
1 febbraio, 2017
Offline
È capitato a molti artisti italiani (soprattutto ai Big) di lavorare all’estero con producers/writers internazionali ai loro album italiani e quindi, inevitabilmente, molte canzoni sono nate o arrivate in inglese.
Recentemente ne ho scoperti due: Il Mio Sbaglio Più Grande di Laura Pausini e È L’Amore Che Conta di Giorgia. (chiedo umilmente perdono a @dede_91 e @Teolino 
)
Infatti, il secondo singolo estratto da Tra te e il mare (2000), è stato poi inserito nella sua versione originale (Every Day Is A Monday) nel primo album inglese di Laura, From The Inside (2002).
Il Mio Sbaglio Più Grande (radio date: 7 Gennaio 2001)
(musica: Andreas Carlsson e Alistair Thomson, testo: Laura Pausini, Cheope, Giuseppe Dati)
Every Day Is A Monday (pubblicazione album: 5 Novembre 2002 USA, 31 Gennaio 2003 ITA e WW)
Mentre per Giorgia, entrambe le versioni del brano sono state inserite nell’album Dietro Le Apparenze (2011).
È L’Amore Che Conta (pubblicazione album 6 Settembre, radio date: 9 Settembre 2011)
(testo: Busbee, Jud Friedman, Allan Rich, Giorgia – musica: Busbee, Jud Friedman, Allan Rich)
Hostage (pubblicazione album: 6 Settembre 2011)
(testo e musica: Busbee, Jud Friedman, Allan Rich)
E voi? Quante ne conoscete? 
Utente
1 maggio, 2016
Offline
Pronto a correre è nata in inglese e si intitola Put the light on. L'ha scritta Mark Owen. Il testo in italiano non ha nulla a che vedere con la canzone in inglese
Anche Non passerai è stata scritta prima in inglese e si intitola My magnetic heart.
Ad occhi chiusi è stata cantata in inglese da Marco e Paloma Faith, nella versione originaria di Matt Simons che si intitola Light in you.
" Ah ... anche poeta ! "
Utente
7 agosto, 2013
Offline
Spero di aver capito bene! In questo caso le prime due che mi vengono in mente sono Pronto a correre e Non passerai di Marco Mengoni che lui ha tradotto in italiano.
Onestamente a me Put the light on piace quanto Pronto a correre. Non passerai si chiama My magnetic heart. Entrambe sono incluse nella riedizione dell'album #Prontoacorrereilviaggio
Le ho amate entrambe, che album 
Utente
1 maggio, 2016
Offline
Pronto a correre non è in realtà una traduzione dall'inglese all'italiano, ma un testo completamente nuovo.
Come un attimo fa (Time of my life nella versione originaria) ha il testo in italiano scritto da Marco.
For you I will è Se io fossi te, il testo in italiano è di Marco e Luca Carboni
" Ah ... anche poeta ! "
Utente
7 agosto, 2013
Offline
Signorina Silvani ha detto
Pronto a correre non è in realtà una traduzione dall'inglese all'italiano, ma un testo completamente nuovo.
Sì, riadattato via.
Utente
27 febbraio, 2018
Offline
fuoco d’artificio di alessandra amoroso, che però non si può ascoltare da nessuna parte purtroppo, e anche starò meglio
Utente
7 agosto, 2013
Offline
Penso uno dei più famosi sia Luce di Elisa che è nato come Come speak to me.
Di suo anche Una poesia anche per te nasce come Life goes on...con testi di significato diverso
Banned
1 febbraio, 2017
Offline
semota ha detto
Penso uno dei più famosi sia Luce di Elisa che è nato come Come speak to me.Di suo anche Una poesia anche per te nasce come Life goes on...con testi di significato diverso
di Luce lo sapevo ma di UPAPT no 
Utente
24 dicembre, 2017
Offline
Listen with your heart scritta da Diane Warren e interpretata da tale CeCe Winans nel 1998, l'anno seguente è diventata Parlami d'amore, secondo singolo estratto dall'album Girasole di Giorgia (anche il primo singolo era una cover, ma di un brano italianissimo, Il cielo in una stanza).
Most Users Ever Online: 2564
Currently Online:
511 Guest(s)
Currently Browsing this Page:
1 Guest(s)
Top Posters:
Olimpico85: 46381
pesca: 33124
KassaD1: 26612
xello: 25444
pazzoreality: 24095
Newest Members:
giuseppe
Sam smith
nicolas
jerry
jony
Forum Stats:
Groups: 6
Forums: 207
Topics: 26859
Posts: 1390007
Member Stats:
Guest Posters: 7
Members: 22816
Moderators: 9
Admins: 3
Administrators: RealityHouse, Alex87, mariomatt
Moderators: sadida83, Fob92, BB, Latinista, Alby, amers, Edre, monechiapi, Capo Horn
