Register
Log In
Utente
9 settembre, 2013
Offline
Luca Chiaravalli a Soundsblog:
Il brano è in classifica in quindici Paese del mondo. Lavorerai anche alla versione eurovisiva?
"Faremo delle modifiche ed inseriremo delle parti in inglese perché, altrimenti il pubblico di riferimento rischierebbe di non capire fino in fondo il significato del testo. La scimmia messa in quel modo potrebbe sembrare una stupidata. Lo scopo è far capire il significato della canzone pure a chi non conosce la nostra lingua".
Io non so che pensare 
inizialmente ero pure io di questo partito ma col passare dei giorni mi ero quasi convinto andasse più che bene tenerla al 100% in italiano. É pur vero che l'audience dell'ESC è diversa da quella degli eurofan e forse questo ragionamento potrebbe avere anche un senso in quest'ottica 
però il rischio di rovinare tutto resta, perchè la canzone è molto complessa nella sua struttura letteraria e la traduzione deve essere minimo minimo all'altezza dell'originale.
Utente
7 aprile, 2015
Offline
Non so proprio cosa pensare a riguardo...da una parte la canzone sta avendo un grande successo così com'è, ma effettivamente ha ragione quando dice che ha paura che il testo e la presenza della scimmia possano essere interpretati in modo sbagliato. Dipenderà tutto dal lavoro che riusciranno a fare, credo comunque che la traduzione sara' limitata ad una parte minima, giusto per dare un input al pubblico circa il significato del pezzo.
Utente
7 agosto, 2013
Offline
Speriamo in bene 
Nicks Lannister
Utente
2 maggio, 2016
Offline
una traduzione non riesco a immaginarla e spero non faccia danni
ho un'ansia assurda quest'anno
e non mi aspetto la vittoria
temo però che sarà una delusione seconda solo ad Imperija
comunue c'è questa recensione interessante...
Moderatore
7 agosto, 2013
Offline
Io non son convinto che sia la strada giusta, se dovesse perdere anche solo pochissimo la musicalità, andrebbe a rovinare tutta la forza del brano. A mio parere ci sono già abbastanza parole comprensibili agli europei, un po' come "Alcohol is free".
Moderatore Junior
7 agosto, 2013
Offline
Meh, non so bene cosa pensare a riguardo. Per certi versi, fin quando ci sarà la scimmia al televoto arriveremo in alto lo stesso, in finale non voteranno solo gli eurofan che conoscevano la canzone interamente in italiano, quelli sono forse il 10% dei votanti dell'ESC (sono giusto i più "rumorosi"). A questo punto il lavoro italiano deve essere colpire le giurie facendo intuire la qualità del testo, quindi ben venga l'inglese.
La cosa che mi preoccupa è che non so quanto Gabbani sappia parlare l'inglese e come sia messo a pronuncia (lui stesso ha ammesso in conferenza stampa che dovrebbe riguardare qualcosa prima di andare a Kiev), oltre che ovviamente la qualità del testo in inglese. Però oddio, in questo confido in Chiaravalli.
Ma in tutto ciò, che voi sappiate, le giurie votano avendo anche il testo della canzone (e traduzione)?
Utente
7 agosto, 2013
Offline
piccola cosa divertente
sapete che demodé è una parola italiana?
che viene dal francese penso lo sappiamo tutti, ma io credevo fosse universale e invece no
l'ignoranzaaaaaaaaaaaa
Utente
7 agosto, 2013
Offline
“Ci stiamo ancora ragionando quindi non posso dare delle notizie ufficiali. Il quesito principale è “Gabbani farà una versione del testo in inglese o la terrà in italiano?”. In questo momento la lancetta è più tendente al fatto di rimanere in italiano, ma per un motivo: se devo rappresentare la nostra fantastica musica italiana, (cantare in inglese) sarebbe un’operazione un po’ troppo da piacioni, per provare a strizzare l’occhio. Invece sarei orgoglioso di poter portare un testo che è nato, ha attecchito prima di tutto in Italia, e quindi mi piacerebbe in italiano. Però siamo ancora in fase di valutazione”.
“Dico la verità. Siccome sono attento a rendermi conto del parere dei miei fan, delle persone che mi seguono, devo dire che effettivamente l’osservazione va verso quella direzione: cantala in italiano”.
Utente
7 aprile, 2015
Offline
Bravo Francesco
Utente
7 aprile, 2015
Offline
A Standing Ovation Francesco ha ribadito, questo volta in modo abbastanza deciso, che il brano verrà presentato interamente in italiano
Utente
2 marzo, 2014
Offline
Ronnie ha detto
A Standing Ovation Francesco ha ribadito, questo volta in modo abbastanza deciso, che il brano verrà presentato interamente in italiano
Allego testimonianza
Utente
2 maggio, 2016
Offline
l'esibizione di Gabbani alla finale di Sanremo è il video più visto di febbraio sul canale youtube dell'Eurovision spodestando Sergei Lazarev
oltre a lui ci sono nella top ten solo 2 dei concorrenti di quest'anno
la Germania con Levina che occupa il 10 posto con il video ufficiale di Perfect life e il 2 con l'esibizione nella finale
e al 4 posto l'esibizione live della Spagna
Utente
7 agosto, 2013
Offline
guardate i commenti su questa foto
gabbani sembra molto apprezzato, vediamo
Utente
7 agosto, 2013
Offline
undri ha detto
guardate i commenti su questa fotogabbani sembra molto apprezzato, vediamo
Mamma, io poi mi monto la testa. Speriamo sia la volta buona. Voglio l'ESC in Italia. Ovviamente dovrà presentarlo Cattelan, che è l'unico conduttore moderno e l'unico che sarebbe in grado di parlare in inglese.
Utente
11 febbraio, 2016
Offline
Francesco Gabbani listening to selected songs from other countries at Eurovision 2017 like:pic.twitter.com/sIyPXQewcD
— . (@ovynomuzi) March 7, 2017
Moderatore Junior
28 novembre, 2015
Offline
salvatore92 ha detto
Mamma, io poi mi monto la testa. Speriamo sia la volta buona. Voglio l'ESC in Italia. Ovviamente dovrà presentarlo Cattelan, che è l'unico conduttore moderno e l'unico che sarebbe in grado di parlare in inglese.
Te piacerebbe
*Federico Russo.JPG*
Comunque io aspetto di capire che idee ha(nno)per la scenografia e la messa di scena dell'esibizione, prima di allora non voglio ne bruciare ne illudermi con alte posizioni in classifica finale.
Utente
7 agosto, 2013
Offline
L'hype vero e concreto dobbiamo iniziare a crearlo nel momento in cui fa la prima prova (per cui prima settimana di maggio) e i bookies non lo sbattono giù con una seria di rossi. Fino ad allora, tutto bello ma effimero.
La realtà è che quest'anno sono PESSIMISTA COSMICO NERO.
Utente
2 maggio, 2016
Offline
Utente
14 marzo, 2015
Offline
https://www.youtube.com/watch?time_continue=43&v=6piLr7oq1wg
Prima (?) intervista in inglese di Francesco Gabbani a quel matto di WiwiBlog (che ci prova indistintamente con tutti i giovani cantanti uomini in gara )
Most Users Ever Online: 2564
Currently Online: Alessandra92, Gennz, allego, Targaryen, KassaD1, melrose., Danieletw, Princess Carolyn, Edwynivan, Gabbo, Going19, Manu, kikketta, AjejeBrazorf
358 Guest(s)
Currently Browsing this Page:
1 Guest(s)
Top Posters:
Olimpico85: 46558
pesca: 33246
KassaD1: 26722
xello: 25448
pazzoreality: 24095
Newest Members:
Bhanu Mangal
Terzo Cocuzza
flora jrose
hamster
josh
Forum Stats:
Groups: 6
Forums: 209
Topics: 26960
Posts: 1393674
Member Stats:
Guest Posters: 7
Members: 22900
Moderators: 9
Admins: 3
Administrators: RealityHouse, Alex87, mariomatt
Moderators: sadida83, Fob92, BB, Latinista, Alby, amers, Edre, monechiapi, Capo Horn
