Aderus ha detto
E perché non "esportarla" direttamente in italiano? Comunque sono veramente inesperto in questo campo, quindi magari sto facendo domande scontate.

Oddio non conosco il mercato bosniaco, ma forse perchè  ha più possibilità di diventare hit se le persone capiscono il testo 

Tanakka ha detto
Ma, piuttosto, Roma-Bangkok in
1) inglese
2) spagnolo

è un tentativo che s'ha da fa', o no?
(possibilmente cantato dalle medesime)

Questa di seguito non mi fa impazzire:

In inglese non saprei.. ma in spagnolo di sicuro!! non capisco cosa aspettino onestamente...

Io che vengo da quella regione conosco bene il mercato.. Intanto sono due cantanti serbe e non bosniache, ma vabbé a me delle nazionalità onestamente frega proprio poco. Mia ha avuto diversi successi discografici pop-dance negli ultimi dieci anni quindi ci sta, il livello di popolarità dell'altra è decisamente bassino invece e 600'000/700'000 visualizzazioni in una settimana sono relativamente poche. A livello di visualizzazioni su Youtube, Serbia/Croazia/Bosnia pur avendo un quarto degli abitanti dell'Italia fanno circa gli stessi numeri con i successi, per cui traete voi le considerazioni..

Detto questo, la versione è trashissima e francamente non male, ma l'originale per me è