il senso mi sembra chiaro, macinare qualche altra copia dato che l'originale sta calando

Meglio della versione italiana? Sì.

Il ritornello cantato da Robledo >>>

Però scusate, avete parlato di boost, un platino in più, etc.... ma non credo che le copie si sommino (?) Non è un remix o una versione in feat, essendo in un'altra lingua magari non è proprio destinata ad un altro mercato e conta come brano a parte?

In ogni caso, inserita nella NMF Spagna, assente in quella italiana.

Che bombaaaaa

KOWALSKI ha detto
Beh, è solo una versione in un'altra lingua, non un remix, sinceramente non capisco cosa avrebbe dovuto aggiungere... Anche le versioni spagnole di tutti i singoli in feat con Ana Mena sono identiche alle originali (?) Suonano solo leggermente diverse per la lingua del testo e a mio parere in questo caso lo spagnolo sta molto meglio col sound del pezzo.  

è proprio quello il punto.

Ana Mena canta in italiano, quindi quando i suoi brani vengono proposti in spagnolo hanno un testo diverso a cominciare dal titolo stesso. Qui partiamo da un brano che già di per sé ha il titolo in spagnolo e che viene proposto poi in spagnolo, quindi il tutto si riduce ad una variazione di qualche parola dato che anche musicalmente rimane pressoché immutato

Mi fa arrabbiare più che altro che si decida di fare queste operazioni per l'Aka7even di turno e altri cantanti italiani che meriterebbero di essere conosciuti all'estero invece niente manco per sbaglio (sì, sto guardando anche te Una Finestra Tra Le Stelle versione spagnola mai rilasciata). 

Fa ridere come non lo abbiano mai più fatto manco a Fred De Palma che fa letteralmente quello come genere  "Un Otro Ballo"/"Uma outra danca" chiede vendetta