BRASILE, MARIA GADU, SHIMBALAIE

 

Scritta dalla cantante a dieci anni in riva al mare ma pubblicata solo nel 2009 nel primo album ufficiale della Gadù, Shimbalaie è una dolce ballad che ci fa sognare guidati dalle melodie della chitarra acustica. E' una canzone delicata che utilizza in maniera perfetta i ritmi brasiliani più classici, facendoci sentire il profumo del mare e la saudade.

In Italia la canzone (come molte canzoni non italiane o statunitensi) sale alla ribalta solo nel 2011 dove rimane per quattro settimane in cima alle classifiche, diventando uno dei tormentoni estivi meno dance di sempre.

Il testo è molto descrittivo e si basa semplicemente sulle emozioni provate da Maria bambina mentre sta sulla spiaggia guardando il sole che tramonta. La parola fondante della canzone, Shimbalaie, non ha nessun significato volontario ma semplicemente suonava bene. Alcuni linguisti han trovato corrispondenze nei dialetti africani ma di certo tale riferimento non poteva essere conosciuto da una giovane musicista brasiliana.

Ecco a voi il testo con la traduzione:

 

Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar

Shimbalaiè, quando vedo il sole baciare il mare

Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar

Shimbalaiè, tutte le volte che va a riposare

Natureza deusa do viver

Natura dea del vivere

A beleza pura do nascer

La pura bellezza del nascere

Uma flor brilhando à luz do sol

Un fiore riflette la luce del sole

Pescador entre o mar e o anzol

Il pescatore tra il mare e l'amo

Pensamento tão livre quanto o céu

Pensiero tanto libero quanto il cielo

Imagino um barco de papel

Immagino una barca di carta

Indo embora pra não mais voltar

Andando via per non tornare più

Tendo como guia Iemanjá

Avendo come guida la regina del mare

Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar

Shimbalaiè, quando vedo il sole baciare il mare

Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar

Shimbalaiè, tutte le volte che va a riposare

Quanto tempo leva pra aprender

Quanto tempo va via per imparare

Que uma flor tem vida ao nascer

Che un fiore ha vita nel nascere

Essa flor brilhando à luz do sol

Questo fiore riflettendo la luce del sole

Pescador entre o mar e o anzol

Pescatore tra il mare e l'amo

Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar

Shimbalaiè, quando vedo il sole baciare il mare

Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar

Shimbalaiè, tutte le volte che va a riposare

Ser capitã desse mundo

Essere capitano di questo mondo

Poder rodar sem fronteiras

Poter correre senza frontiere

Viver um ano em segundos

Vivere un anno in un secondo

Não achar sonhos besteira

Non ritenere i sogni futili

Me encantar com um livro

Incantarmi con un libro

Que fale sobre vaidade

Che parli di vanità

Quando mentir for preciso

Quanto mentire sarà necessario

Poder falar a verdade

per poter dire la verità

Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar

Shimbalaiè, quando vedo il sole baciare il mare

Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar

Shimbalaiè, tutte le volte che va a riposare.