semota ha detto

Fob92 ha detto
Mi ricordate fino a quando si può votare?

Non è quello che c'è scritto nel titolo del topic?

No va be'

              GIRONE H

STROMAE - Batard - Belgio 

Ho deciso di partecipare a questo mio primo earthvision con un grande artista eclettico del nostro tempo, Stromae.

Ho scelto per lui una delle canzoni che più mi ha colpito del suo ultimo album racine carrée: batard. Questa canzone, dal titolo inequivocabile , oltre ad avere un testo veramente forte ha un ritmo da paura ed è impossibile non muoversi ascoltandola.

Vi lascio il testo e la traduzione 

Testo
Je suis , j’était , et resterez moi ni l’autre.
Je suis , j’était , et resterez moi ni l’autre
Je suis , j’était , et resterez moi ni l’autre
Je suis , j’était , et resterez moi ni l’autre
Je suis , j’était , et resterez moi ni l’autre
Je suis , j’était , et resterez moi ni l’autre
Tête droite ou tête gauche.
Tes beauf ou baubau de Paris.
Soit tes l’un ou soit tes l’autre.
Tes un homme ou bien tu périe.
Tutrices ou péripatéticiennes.
Féministe ou la ferme.
Soit tes machos soit homo.
Météphobes ou sexuel.
Mécréants ou terroristes.
Tes veuch ou bien tes barbus.
Conspirationniste, illuminati, mitomaniste ou vendu.
Rien du tout ou tout tout de suite.
Du tout au tout indécis.
Entre change d’avis imbécile.
Mais t’es Hutu ou Tutsi ?
Flamand ou Wallon.
Bras ballant ou bras long.
Finalement tes racistes.
Mais tes blanc ou bien tes marrons.
Ni l’un ni l’autre.
Batard tu est.
Tu l’était et tu le reste.
Ni l’un ni l’autre , je suis, j’était et resterai moi.
Ni l’un ni l’autre , je suis, j’était et resterai moi.
Ni l’un ni l’autre , je suis, j’était et resterai moi.
Ni l’un ni l’autre , je suis, j’était et resterai moi.
Heinnn pardon, monsieur ne prend pas partie.
Monsieur n’est même pas raciste.
Vue que monsieur n’a pas de racine.
D’ailleurs monsieur à un ami noir.
Et même un ami Arien.
Monsieur est mieux que tous sa.
D’ailleurs tous sa ne sert à rien.
Et vaux mieux ne rien faire que de faire mal.
Les mains dans la merde ou bien dans les anals.
Trou du cul ou bien nombrils du monde.
Monsieur ce la pète plus au haut que son trou de balle.
Surtout pas de coup de gueule faut être calme.
Faut être doux, faut être calme.
Faut être dans le coup , faut être branchouille.
Pour être bien partout.
Ni l’un ni l’autre.
Batard tu est.
Tu l’était et tu le reste.
Ni l’un ni l’autre , je suis, j’était et resterai moi.
Ni l’un ni l’autre , je suis, j’était et resterai moi.
Ni l’un ni l’autre , je suis, j’était et resterai moi.
Ni l’un ni l’autre , je suis, j’était et resterai moi.
Ni l’un ni l’autre.
Batard tu est.
Tu l’était et tu le reste.
Ni l’un ni l’autre.
Batard tu est.
Tu l’était et tu le reste.
Ni l’un ni l’autre , je suis, j’était et resterai moi.
Ni l’un ni l’autre , je suis, j’était et resterai moi.
Ni l’un ni l’autre , je suis, j’était et resterai moi.
Ni l’un ni l’autre , je suis, j’était et resterai moi.
Ni l’un ni l’autre , je suis, j’était et resterai moi.
Ni l’un ni l’autre , je suis, j’était et resterai moi.
Ni l’un ni l’autre , je suis, j’était et resterai moi.
Ni l’un ni l’autre , je suis, j’était et resterai moi.
Ni l’un ni l’autre , je suis, j’était et resterai moi.
Ni l’un ni l’autre , je suis, j’était et resterai moi.

Traduzione

Né l’uno né l’altro , io sono , ero e rimango me ( x6 )
Sei di destra o di sinistra?
Sei contadino o borghese-zingaro di Parigi?
Che tu sia l’uno o l’altro
Sei un uomo quindi morirai
Tutrice o passeggiatrice
Femminista o massaia
Sia tu maschio o omosessuale
Ma tu sei fobica o sessuale
Miscredente o terrorista
Sei capellone o sei barbuto
Complottista, Illuminato
Mitomane o venduto?
Niente, o tutto e subito
Tutto sommato, indeciso
Han,tu cambi opinione stupido ?
Ma tu sei Hutu o Tutsi ?
Fiammingo o vallone ?
Inattivo o potente ?
Infine, sei razzista ?
Ma sei bianco oppure marrone, eh ?
Né l’uno né l’altro
Bastardo, tu sei, lo eri , e ci rimani
Né l’uno né l’altro , io sono , ero e rimango me ( x4 )
Han , chiedo scusa, il signore non si schiera
Il signore non è neanche razzista, vedi che il signore non ha radici
D’altra parte il signore ha un amico nero , e anche un amico ariano,
Il signore è meglio di tutto questo,
d’altra parte tutto questo, bah, non serve a niente
Meglio non fare nulla piuttosto che fare il male
Le mani nella merda oppure negli annali
Buco del culo o ombelico del mondo
Il signore scoreggia più alto dell suo buco del culo
Soprattutto non sbraita, bisogna essere calmi, eh ?
Bisogna essere miti, bisogna essere gentili,
Bisogna essere alla moda, seguire la corrente,
Per essere ben visto ovunque, eh ?
Né l’uno né l’altro
Bastardo sei, lo eri , e ci rimani
Né l’uno né l’altro , io sono , ero e rimango me ( x4 )
Né l’uno né l’altro
Bastardo sei, lo eri , e ci rimani ( x2 )

Ps

scusate la presentazione povera ma da cell è complicato, se vi piace la canzone votate comunque per Stromae 

Germania - GIRONE E

Non voglio annoiarvi scrivendo informazioni riguardanti la vita del mio cantante perché credo che possano andare al di là della bellezza soggettiva della canzone. Voglio semplicemente invitarvi tutti ad ascoltarla, a vedere anche il video che trasporta dentro un mondo pieno di libertà e serenità.

Come dice il titolo della canzone "Frei" (Libero), sarebbe meglio se ci fosse più libertà in questo mondo pieno di gente schiavizzata dalla società.

Spero vi piaccia, in bocca al lupo a tutti!