Diciamo che è difficile trovare la "quadra" fra un artista che sappia ben cantare in inglese, con un pezzo con sonorità realmente internazionali (ossia, stili che non suonino solo a noi come internazionali ma che siano realmente aderenti alla scena musicale estera), che nasca in inglese e quindi non sembri un tentativo di voler rendere più internazionale un pezzo che non nasce così (sensazione che mi han dato sia Gualazzi che la Zilli, a me l'ibrido bilingue dà i brividi, e non in senso positivo).

steph_z4 ha detto
Allora, su italiano ed inglese potreste anche avere ragione voi (che difendete l'italiano).  Però (ed è quello che intendevo dire) almeno una volta non sarebbe il caso di provarci???  Non credo che il testo di una canzone (almeno di certe canzoni) sia un "inutile orpello".  E quindi magari farsi capire potrebbe aiutarci. O no?  Se no tanto vale andare a cantare "la la la la "

Relativamente alle cose che scrive Krishoes tendo ad essere d'accordo / a capirle tutte, ma io le interpreto così:  il Volo - con lo stile che fanno - possono senz'altro cantare in italiano; anzi forse DEVONO; sono super coerenti, hanno uno stile da musica operistica, tipo Bocelli, e su questo l'italiano funziona in tutto il mondo...  ci sta assolutamente nel loro stile cantare in italiano. E sono anche d'accordo che se mandiamo qualcuno a cantare in inglese dobbiamo evitare di "appiattirci" cantando nello stile di altre 250 band europee, mandandone una di medio livello se paragonata a quel panorama...

ci abbiamo provato con Nina Zilli, il risultato è stato quello di perdere i voti sicuri di Spagna Francia e Portogallo e di avere l'unica canzone che l'albania non ha messo in top 2 (non che sia un criterio universale ).

Sulla lingua sono sempre stato curioso di capire se nei paesi che non sono Olanda e Svezia ci sono così tante persone che al primo ascolto di una canzone in inglese ne capiscono le parole

steph_z4 ha detto

wInner ha detto

steph_z4 ha detto
Allora, su italiano ed inglese potreste anche avere ragione voi (che difendete l'italiano).  Però (ed è quello che intendevo dire) almeno una volta non sarebbe il caso di provarci???  Non credo che il testo di una canzone (almeno di certe canzoni) sia un "inutile orpello".  E quindi magari farsi capire potrebbe aiutarci. O no?  Se no tanto vale andare a cantare "la la la la "

Relativamente alle cose che scrive Krishoes tendo ad essere d'accordo / a capirle tutte, ma io le interpreto così:  il Volo - con lo stile che fanno - possono senz'altro cantare in italiano; anzi forse DEVONO; sono super coerenti, hanno uno stile da musica operistica, tipo Bocelli, e su questo l'italiano funziona in tutto il mondo...  ci sta assolutamente nel loro stile cantare in italiano. E sono anche d'accordo che se mandiamo qualcuno a cantare in inglese dobbiamo evitare di "appiattirci" cantando nello stile di altre 250 band europee, mandandone una di medio livello se paragonata a quel panorama...

ci abbiamo provato con Nina Zilli, il risultato è stato quello di perdere i voti sicuri di Spagna Francia e Portogallo e di avere l'unica canzone che l'albania non ha messo in top 2 (non che sia un criterio universale ).

Sulla lingua sono sempre stato curioso di capire se nei paesi che non sono Olanda e Svezia ci sono così tante persone che al primo ascolto di una canzone in inglese ne capiscono le parole

Guarda ho lavorato parecchio a livello Europeo e non solo, diciamo internazionale. 

Purtroppo e dico purtoppo i più ignoranti nelle lingue sono i Paesi tendenzialmente ricchi (o per lo meno che lo erano) che hanno sempre avuto dei grandi doppiatori di film con tv rigorosamente in lingua locale, quindi noi, i francesi, i tedeschi e gli inglesi (che hanno la fortuna che l'inglese è la loro madre lingua, se no sarebbero delle capre...) e - con grandi miglioramenti in corso nella conoscenza dell'inglese - gli spagnoli; quasi tutti gli altri sono di almeno una categoria (per non dire 2 3 o 4) sopra di noi...  Ero ad un evento Microsoft in Portogallo, con presenza di BillGates e NESSUNO ha preso l'apparecchio per la traduzione simultanea. ZERO su 500 persone. Qui da noi ci sarebbe stata la corsa con esaurimento degli apparecchi.  

Tutti i Paesi della ex Yugoslavia, sostanzialmente tutti i Paesi dell'Est a cominciare dalla Romania (per il Cambridge institute sono i migliori in inglese fuori dai Paesi di madrelingua), tutti senza alcuna esclusione i Paesi nordici (tutti i Norvegesi che ho intervistato per assumerne un paio avevano addirittura un accento da Oxford), e c'è una conoscenza fortemente crescente nei Paesi di lingua russa, che storicamente parlavano un discreto francese.  

Io non ti so dire se tutti capiscono PERFETTAMENTE al primo ascolto, ma ... del resto a volte leggiamo il testo anche in italiano per capirlo del tutto no?   Ma la cultura media.. ahimé ci vede molto in fondo in Europa. 

concordo. ho avuto modo di interagire con olandesi, rumeni e norvegesi e a livello di inglese sono incredibilmente superiori a noi (ragazzi di 1-2 anni più piccoli di me mi facevano sentire il più ignorante degli ignoranti). ho interagito anche con dei finlandesi ed erano abbastanza al mio livello (i più bravi però erano come quelli dei paesi prima citati)

in portogallo invece mi sentivano come un londinese doc perché nessuno sapeva neppure strascicare due parole, neanche molti giovani, per cui non so steph se siamo stati nello stesso stato

con cultura media ti riferisci a livello dell'inglese? perché allora lì concordo, se ti riferisci a cultura media come cultura generale mi dissocio completamente

EDIT

di inglese io ho un livello B2 per capirci e mi riferisco a ragazzi dai 15 ai 20 anni circa (quelli che stanno venendo su insomma)

ho fatto uno scambio interculturale due anni fa e ho potuto constatare certe cose, in primis che noi italiani studiamo TROPPO la letteratura inglese (che all'estero non sanno minimamente) e TROPPO POCO la dialettica

Waves of Music ha detto
Noemi: voce stratosferica, potente, ottima conoscenza dell'inglese, musicista poliedrica, carisma sul palco: che volete di più?

The Queen