A mio parere spesso sono problemi che ci poniamo più noi che il pubblico anglosassone. Sono praticamente tutti i giorni su Plug Dj (un programma che ti permette di suonare musica, ma in generale qualsiasi video proveniente da YouTube, in varie stanze con altre persone, e c'è anche una chat) con delle persone in primis inglesi, ma anche americane (poi vabbè, ci sono pure altri paesi) e ho suonato Madh (tra le centinaia di canzoni).

Nessuno che abbia detto niente, perché spesso e volentieri manco se ne accorgono o ci pensano quando ascoltano ed è una cosa che ho notato anche studiando canto con una cantante inglese, che faceva poca attenzione al testo, più alla musica e alla voce. D'altronde leggendo molti testi di famose canzoni inglesi comprendo benissimo che si faccia spesso più attenzione ad altro. Credo sia anche una questione di genere, magari nella ballad il testo ha una funzione preponderante, in un genere come questo di Madh di meno.

Con questo non voglio dire che non debba migliorare i difetti (le cose grammaticali come minimo vanno corrette in caso siano veri e propri erroracci del tipo "Mi chiamA Antonella" in italiano e non "licenze poetiche" o come vogliamo chiamarle) o che venderà a pacchi all'estero così, ci mancherebbe

Krishoes ha detto
A mio parere spesso sono problemi che ci poniamo più noi che il pubblico anglosassone. Sono praticamente tutti i giorni su Plug Dj (un programma che ti permette di suonare musica, ma in generale qualsiasi video proveniente da YouTube, in varie stanze con altre persone, e c'è anche una chat) con delle persone in primis inglesi, ma anche americane (poi vabbè, ci sono pure altri paesi) e ho suonato Madh (tra le centinaia di canzoni).

Nessuno che abbia detto niente, perché spesso e volentieri manco se ne accorgono o ci pensano quando ascoltano ed è una cosa che ho notato anche studiando canto con una cantante inglese, che faceva poca attenzione al testo, più alla musica e alla voce. D'altronde leggendo molti testi di famose canzoni inglesi comprendo benissimo che si faccia spesso più attenzione ad altro. Credo sia anche una questione di genere, magari nella ballad il testo ha una funzione preponderante, in un genere come questo di Madh di meno.

Con questo non voglio dire che non debba migliorare i difetti (le cose grammaticali come minimo vanno corrette in caso siano veri e propri erroracci del tipo "Mi chiamA Antonella" in italiano e non "licenze poetiche" o come vogliamo chiamarle) o che venderà a pacchi all'estero così, ci mancherebbe

sì sono d'accordo, è insito nella ballad e nel rap concentrare un signifcato nelle parole e quindi è normale