Dunque, io sono andato a vederlo ieri al cinema rigorosamente in 2d.

Posso dire solo una cosa: per me il film non aggiunge e non toglie nulla alla storia, semplicemente è la riproposizione in CGI del cartone originale - che comunque non reputo un male.

E' fatto anche bene devo dire, si lascia guardare.

Tuttavia io sono uno dei pochi a cui non è mai piaciuto Il Re Leone quindi sono partito abbastanza prevenuto. Nel senso che penso che chi l'ha sempre amato continuerà ad amarlo, viceversa reputo che nessuno cambi idea.

Per quanto riguarda invece il doppiaggio io promuovo Elisa mentre di Marco Mengoni posso dire che sia un ottimo cantante e mi è anche piaciuto come doppiatore in Lorax ma questa volta non mi sento di promuoverlo: l'ho trovato poco adatto al personaggio. Per il Simba giovane e scanzonato che canta Hakuka Matata andrebbe anche bene ma quando c'è da "fare la voce grossa" e mi riferisco a quando torna per riprendersi il regno, soccombe nel "duello" con Scar che ha nientemeno che Massimo Popolizio.

Simba cucciolo invece è doppiato benissimo  

Visto ieri ... tutto bellissimo ma il doppiaggio di marco non mi è piaciuto per niente, esagerato e costruito anche nel cantato, non si può sentire simba cantare "oh yeah" durante hakuna matata, bocciatissimo

Signorina Silvani ha detto

E' così anche nella versione di Glover, è così in tutto il mondo. Ci sono dei diktat rigidissimi, non è a discrezione del cantante. 

  

Si ma resta che il suo cantato l'ho trovato proprio forzato su punti come quello anche se ho apprezzato il pezzo forte cioè il duetto con elisa.. come doppiaggio invece davvero pessimo

marcop3 ha detto

Su Twitter ho letto solo critiche al doppiaggio di Mengoni, a parte gli elogi delle sue fan. È probabilmente l'ultima voce maschile che avrei messo a doppiare un leone.  

Si esattamente quoto

Anche mia figlia vorrebbe rivederlo, solo che qui da noi nessun cinema lo dà in 3D 

Di sicuro il DVD sarà il suo regalo di Natale.

Io non ho avvertito particolari problemi sul doppiaggio dei due cantanti. Elisa forse è stata un pelo più credibile ma in generale non mi ha provocato fastidio nell’ascolto nessuna delle due voci.

Oltretutto trovo che la voce di Marco Mengoni non sia così distante da quella del doppiatore italiano di Simba adulto della versione Cartoon.

Mirton ha detto

GuSpe ha detto
Sì tra l'altro ho parlato con Fiamma Izzo e lei è rimasta molto molto soddisfatta e così i suoi colleghi, però le selezioni sono state molto complesse. I nomi dei doppiatori sono stati fatti da Disney Italia e appoggiati da lei, ma comunque sono stati fatti numerosi provini, anche di doppiatori professionisti perché a volte la Disney in America ha preferito quelli a nomi più famosi e di richiamo.

Ti ha detto qualche nome in particolare?  

no mi ha detto che ha ricevuto molti complimenti anche da colleghi per come poi sono riusciti a rendere la maturazione di Simba, che lei è molto orgogliosa di questo e del lavoro svolto. Poi altre cose ma il discorso della complessità dei provini lei lo raccontò benissimo in questo articolo che venne pubblicato ancora prima dell'uscita del film, perché fra gli appassionati del doppiaggio o del film c'erano state già critiche a priori sull'uso di due talent. Critiche che si presentano puntualmente ogni volta che questi vengono utilizzati per il doppiaggio.

https://nientedadire.it/2019/07/15/il-doppiaggio-del-re-leone-fiamma-izzo-e-le-polemiche-dei-talent/