LIZZO - JUICE

ciao a tutti da Tore e Lizzo. Lei canta e io la supporto. 

l'ho scelta per questo mio primo SSC perché la canzone di per se è particolare, il testo è particolare, ha delle frasi coraggiose e lancia un bel messaggio. Contiene righe "deliziosamente oltraggiose" come "I'm drippin' so much sauce / Gotta lookin' like Ragu". Il testo parla dell'amore per se stessi, ed è stata descritta come un inno all’autostima. 
Anche se è uscita in primavera, la canzone si sposa perfettamente con l'estate. Credo venga spontaneo a tutti ballarla. Ed una delle caratteristiche di una Hit è proprio questa, far ballare. Il video è pazzeschello, lo posto così possono guardarlo anche coloro che mai hanno ascoltato o sentito la canzone. Lei nel video è iconica è "spiritosa" e "piena di fuoco".

Posto video, testo e traduzione del testo. 

Votate la rivelazione

testo e traduzione

Mirror, mirror on the wall

Specchio, specchio sul muro

Don't say it, 'cause I know I'm cute (Ooh, baby)

Non dirlo, perchè so di essere carina (Ooh, baby)

Louis down to my drawers

Louis sulle mie mutande

LV all on my shoes (Ooh, baby)

LV su tutte le mie scarpe

I be dripping so much sauce

Sto gocciolando così tanta salsa

Gotta been looking like RAGÚ (Ooh, baby)

Dovo sembrare come ragù (ooh, baby)

Lit up like a crystal ball

Illuminata come una sfera di cristallo

That's cool, baby, so is you

Questo è fico, baby, e così sei tu

That's how I roll

É il mio stile

 

 

If I'm shiny, everybody gonna shine

Se sono brillante, tutti brilleranno

(Yeah, I'm goals)

(Yeah, sono obiettivi)

I was born like this, don't even gotta try

Sono nata così, non devi nemmeno provarci

(Now you know)

(adesso lo sai)

I like chardonnay, get better over time

Mi piace lo Chardonnay, migliora con il tempo

(So you know)

(così lo sai)

Heard you say I'm not the baddest, bitch, you lie

Ho sentito che dici che non sono la più cattiva, stronza, tu menti

 

 

Ain't my fault that I'm out here getting loose

Non è colpa mia se sono qui fuori a rompere

Gotta blame it on the Goose

Dai la colpa all'oca

Gotta blame it on my juice, baby

Dai la colpa al mio succo, baby

Ain't my fault that I'm out here making news

Non è colpa mia se sono qui fuori a far notizia

I'm the pudding in the proof

Ne sono la prova

Gotta blame it on my juice

Dai la colpa al mio succo

Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice

Dai la colpa al mio succo, dai la colpa, dai la colpa al mio succo

Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice

Dai la colpa al mio succo, dai la colpa, dai la colpa al mio succo

(Ooh, baby)

(Ooh, baby)

 

 

No, I'm not a snack at all

No, non sono affatto uno spuntino

Look, baby, I'm the whole damn meal (Ooh, baby)

Guarda, baby, sono il maledetto pasto completo (ooh, baby)

Baby, you ain't being slick

Baby, non sei falso

Don't dare try to cop a feel (Ooh, baby)

Non osare provare a palparmi (ooh, baby)

The juice ain't worth the squeeze

Il succo non vale la spremuta

If the juice don't look like this (Like this, like this, like this)

Se il succo non assomiglia a questo (a questo, a questo, a questo)

Hold up, nigga, please

Aspetta, nigga, per favore

Don't make me have to take your bitch

Non costringermi a prendere la tua cagna

(How I roll)

(è il mio stile)

 

 

If I'm shiny, everybody gonna shine

Se sono brillante, tutti brilleranno

(Yeah, I'm goals)

(Yeah, sono obiettivi)

I was born like this, don't even gotta try

Sono nata così, non devi nemmeno provarci

(Now you know)

(adesso lo sai)

I like chardonnay, get better over time

Mi piace lo Chardonnay, migliora con il tempo

(So you know)

(così lo sai)

Heard you say I'm not the baddest, bitch, you lie

Ho sentito che dici che non sono la più cattiva, stronza, tu menti

(You lie)

( tu menti)

 

 

Ain't my fault that I'm out here getting loose

Non è colpa mia se sono qui fuori a rompere

Gotta blame it on the Goose

Dai la colpa all'oca

Gotta blame it on my juice, baby

Dai la colpa al mio succo, baby

Ain't my fault that I'm out here making news

Non è colpa mia se sono qui fuori a far notizia

I'm the pudding in the proof

Ne sono la prova

Gotta blame it on my juice

Dai la colpa al mio succo

Ya-ya-ee (Ya-ya-ee), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

Ya-ya-ee (Ya-ya-ee), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice

Dai la colpa al mio succo, dai la colpa, dai la colpa al mio succo

Ya-ya-ee (Ya-ya-ee), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

Ya-ya-ee (Ya-ya-ee), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice (Alright)

Dai la colpa al mio succo, dai la colpa, dai la colpa al mio succo (va bene)

Ya-ya-ee

Ya-ya-ee

 

 

Somebody come get this man

Qualcuno venga a prendere quest'uomo

I think he got lost in my DMs, what? My DMs, what?

Penso si sia perso nei miei DMs, cosa? i miei DMs, cosa?

You better come get your man

Faresti meglio a prendere il tuo uomo

I think he wanna be way more than friends, what?

Penso voglia essere molto più che amico , cosa?

More than friends

Più che amici

What you want me to say?

Cosa vuoi che dica?

 

 

It ain't my fault that I'm out here getting loose

Non è colpa mia se sono qui fuori a rompere

Gotta blame it on the Goose

Dai la colpa all'oca

Gotta blame it on my juice, baby

Dai la colpa al mio succo, baby

Ain't my fault that I'm out here making news

Non è colpa mia se sono qui fuori a far notizia

I'm the pudding in the proof

Ne sono la prova

(Pudding in the proof)

( ne sono la prova)

Gotta blame it on my juice

Dai la colpa al mio succo

(Blame it on my juice)

( incolpa il mio succo)

Ya-ya-ee (Yay-ya), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

Ya-ya-ee (Yay-ya), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice

Dai la colpa al mio succo, dai la colpa, dai la colpa al mio succo

Ya-ya-ee (Ya-ya-ee), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

Ya-ya-ee (Ya-ya-ee), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice

Dai la colpa al mio succo, dai la colpa, dai la colpa al mio succo

(Blame it on it, yeah)

(dai la colpa a lui)