In esclusiva per gli utenti di Reality House, ecco la traduzione delle principali frasi pronunciate da alcune inquiline contro Shilpa Shetty. che stanno suscitato polemiche e dibattiti in tutto il mondo.
Chi si sarebbe aspettato che un’edizione tutto sommato blanda di CBB avrebbe suscitato così tante discussioni e confronti a livello mondiale su temi impegnati come il significato e le implicazioni di bullismo e razzismo nel dialogo interculturale? Molti giornali italiani hanno fatto confusione su quello che è successo e che è stato detto nella casa di Celebrity Big Brother, quindi ecco un riassunto delle principali frasi incriminate (tradotte in esclusiva per gli utenti di Reality House) che hanno segnato gli ultimi giorni, in ordine più o meno cronologico, fino alla mattina del 18 Gennaio 2007, data di pubblicazione di questo resoconto. Tutte le frasi sono riferite ovviamente a Shilpa Shetty, attrice indiana e protagonista di questa edizione di CBB: Jackiey: “non so oppure non voglio pronunciare il tuo nome, Shippa, Shullup, o qualunque è il tuo nome”. Jackiey (in diverse conversazioni) si riferisce a Shilpa come: “The Indian…” “L’indiana” (che in inglese è leggermente più “forte” che in italiano). Pare che Jack abbia chiamato Shilpa “Paki”, che in inglese è un insulto razzista molto grave contro indiani e pakistani. Channel 4 ha “bippato” l’insulto e sostiene tuttora che la parola pronunciata da Jack sia stata “cunt”, che è un volgare insulto a sfondo sessuale. Continuano le ricerche per verificare l’accuratezza di queste insinuazioni. Danielle: “Hai la barba?” Jo: “Come un uomo.” Danielle: “Shilpa vuole essere bianca”. Danielle: “E’ una cagna”. Danielle: “Fottuta str***a”. Danielle (insinuando che Shilpa tocca il cibo degli altri con le mani): “Non sai dove sono state quelle mani”. Jo: “Gli indiani sono magri perché non cuociono a sufficienza il cibo e quindi si sentono male e vomitano”. Jackiey (dopo l’uscita dalla casa): “Mi verrebbe da prenderla per il collo e farle uscire di fuori gli occhi”. Jack, dopo che Shilpa aveva gettato gli avanzi del brodo nel WC: “Dovrebbe tirare fuori le ossa del pollo dal cesso con i denti”. Jade: “Sei una fottuta falsa, non sei genuina”. Jade: “Mi fa schifo. Mi fa venire la pelle d’oca”. Danielle (parlando con Jade): “Tua madre sarebbe orgogliosa per come hai affrontato Shilpa”. Danielle: “Che se ne torni a casa. Non sa nemmeno parlare l’inglese”. Jade: “Sei una perdente. Ritorna negli slums”. Jade: “Non solo sei patetica e falsa, sei anche una fottuta bugiarda”. Shilpa (parlando di Jade, Jo e Danielle con Cleo): “Credi che facciano tutto questo perché sono indiana, per il colore della mia pelle?”. E subito dopo: “Io sono qui a rappresentare il mio Paese. Pensate che questo tipo di atteggiamento [di Jade] rappresenti il Regno Unito oggi? È spaventoso”. Shilpa (con la solita calma, in seguito alla montagna di insulti e agli “urli” di Jade): “La tua più grande ambizione è partecipare al Grande Fratello e farti vedere. Buon per te”. Jade: “La guardo e mi viene voglia di prenderla a testate”. [img align=right]http://bbimages.digitalspy.co.uk/cbb5/library/160x120_cbb5_day13_shilpacries.jpg[/img] Altri eventi degni di menzione: Jade è stata “scaricata” da un’associazione anti-bullismo che sponsorizzava prima di entrare nella casa ed è ora la favorita, insieme a Danielle, alla prossima eliminazione. Shilpa è in questo momento, secondo gli scommettitori, la favorita alla vittoria finale. Carphone Warehouse, lo sponsor di Big Brother e Celebrity Big Brother da ormai diversi anni, sta considerando di rivedere/ritirare la sponsorizzazione del programma, perché non vuole essere associata con i comportamenti razzisti in questione. Il governo indiano ha chiesto che venga effettuata un’indagine per stabilire le vere motivazioni dietro al trattamento ingiusto nei confronti di Shilpa. Proteste in strada si sono verificate in India ed in diverse parti di Londra, con l’incendio di cartelloni e di scritte contro i produttori del programma, e secondo alcuni la situazione peggiorerà nei prossimi giorni. Il sito di Ofcom, l’ente che regola la TV britannica, è andato in tilt verso le 21:30 del 17 Gennaio, in seguito alla messa in onda dell’ultimo litigio furibondo tra Jade e Shilpa, ed è tuttora fuori uso. Channel 4 rischia la sospensione del programma ed una multa fino ai £250000 per aver infranto le regole di Ofcom. Il parlamento inglese ha discusso la faccenda in modo preliminare, e ci si aspetta degli sviluppi nei prossimi giorni. Fino ad ora sono state ricevute 30000 lamentele formali, il numero più alto nella storia della televisione britannica. Questo numero è destinato a salire in modo vertiginoso nella giornata di oggi. ULTIMISSIMA: Jade e Shilpa si affronteranno il televoto questa settimana! Una di loro lascerà la casa domani, venerdì, in una puntata scottante.
